1
00:00:13,799 --> 00:00:18,980
Oh draga, kad se probudiš u
jutro,

2
00:00:19,260 --> 00:00:25,220
pronaći cedulju ispod svog drveta, nadam se
znaj da je od mene, iskreno,

3
00:00:25,680 --> 00:00:26,880
Božić.

4
00:00:29,119 --> 00:00:34,480
Tako draga, mislim da je vreme da to uradiš
čuj ovo.

5
00:00:35,560 --> 00:00:39,480
Ti si jedini koji mi trebaš od sada,
to smo ti i ja.

6
00:00:40,460 --> 00:00:42,080
S poštovanjem, Božić.

7
00:00:44,180 --> 00:00:45,880
S poštovanjem, Božić.

8
00:00:50,960 --> 00:00:54,740
Pozdrav, sezonski kupac, treba mi
pomoć? Dobro jutro, tražim a

9
00:00:54,740 --> 00:00:59,240
vijenac. Pa, imamo ih dosta.
Odlično. Mora biti 26 inča, mat

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,180
bobice, svježe rezane, balzamova jela.

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,300
Za moju majku, ona je vrlo specifična
ukusi.

12
00:01:05,239 --> 00:01:06,460
Dan Copeland!

13
00:01:07,060 --> 00:01:11,040
Oh, s poštovanjem Božić je, predano,
najbolja božićna pjesma ikada

14
00:01:11,140 --> 00:01:15,260
I love Sincerely Christmas. Tako je
romantično, zar ne? Čovek stavlja svoje

15
00:01:15,260 --> 00:01:18,120
na liniji, konačno govoreći svoju ljubav on
želi da provede ostatak svog života

16
00:01:18,120 --> 00:01:22,400
sa njom jer on shvata da li ti
ne mogu biti iskren za Božić, kada

17
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
ti si?

18
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
zar ne? Nikad.

19
00:01:27,089 --> 00:01:28,630
Tačno. Šta kažeš na taj venac?

20
00:01:28,870 --> 00:01:30,670
Oh, ovamo. Odlično.

21
00:01:32,410 --> 00:01:34,290
Oh, ovo je savršeno.

22
00:01:34,850 --> 00:01:39,010
Veoma je mraz. Da, molim. Savršeno.
Zamotaću to za tebe. Hvala.

23
00:02:03,320 --> 00:02:04,480
Dušo, Christina je kod kuće.

24
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Zdravo.

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Hej.

26
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Oh.

27
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Savršeno.

28
00:02:17,880 --> 00:02:21,640
Dušo, tvoj tata i ja smo htjeli da se zahvalimo
ti. Znam da može biti domaćin tvojim roditeljima

29
00:02:21,640 --> 00:02:24,420
izazovno. Oh, hajde. John, kada
možemo da uradimo ovo?

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,580
Drago mi je što ste ovdje.

31
00:02:27,000 --> 00:02:28,980
Pogledajte da li se tako osećate za nedelju dana
sada.

32
00:02:29,660 --> 00:02:30,820
Drvo izgleda predivno.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
Jesi li mi ostavio ukras ili dva?

34
00:02:33,920 --> 00:02:35,500
Oh, oh, oh, čekaj, čekaj. Ne gledaj još.

35
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
Važna je tradicija. Gdje je on?

36
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Evo ga.

37
00:02:44,140 --> 00:02:45,320
sta? g.

38
00:02:45,560 --> 00:02:47,640
Snjegović uvijek ide s lijeve strane
drvo.

39
00:02:48,620 --> 00:02:51,860
To što nismo kod kuće ne znači
ne možemo zadržati naše božićne tradicije

40
00:02:51,860 --> 00:02:53,920
živ. Donio sam ove ukrase za a
razlog.

41
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
Donio sam sa velikom pažnjom i trudom.

42
00:02:56,940 --> 00:03:00,440
Tvoja majka pojedinačno umotana u balončiće
svaki ukras, stavi ih u tu kutiju,

43
00:03:00,540 --> 00:03:04,980
a onda me natjerao da putujem od Kolumba do
JFK sa tom kutijom u mom krilu.

44
00:03:05,220 --> 00:03:06,860
Znate, New York City je veliko mjesto.

45
00:03:07,140 --> 00:03:10,800
Mogli smo pokupiti ukrase ovdje.
Ako bismo umjesto toga kupili ukrase

46
00:03:10,800 --> 00:03:12,780
dovodeći ih, ne bi bili naši.
Ne na isti način.

47
00:03:13,100 --> 00:03:17,480
Tvoja majka je veoma sentimentalna, i da,
to može biti divno.

48
00:03:18,380 --> 00:03:22,440
A sada ću da osetim spoljašnjost
ovaj kamin.

49
00:03:23,460 --> 00:03:26,480
Tata, zašto se osećam kao svaki put kad ti
posjetite, provedete cijelo svoje putovanje

50
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
renoviranje mog stana?

51
00:03:27,980 --> 00:03:30,160
Jer vaš stan je u očajnom stanju
potreba za renoviranjem.

52
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Vau.

53
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
Sjećaš se ovoga?

54
00:03:37,220 --> 00:03:40,600
North Star.

55
00:03:41,520 --> 00:03:44,900
Ti si, draga moja, zaželila želju na
Sjevernjača svakog Božića.

56
00:03:45,360 --> 00:03:48,160
Znaš, prošle godine kad sam doveo Randyja
kući, postavili smo zvijezdu Sjevernjaču

57
00:03:48,160 --> 00:03:49,138
zajedno.

58
00:03:49,140 --> 00:03:51,040
Ko ostavi nekoga tri sedmice prije
Božić?

59
00:03:51,420 --> 00:03:53,320
To je kao svetogrđe ili tako nešto,
zar ne?

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,200
Očigledno, Randy nije bio taj.

61
00:03:55,760 --> 00:03:59,140
Prošle su dvije godine. Ne mislim
bilo je nerazumno od mene da sugerišem ako

62
00:03:59,140 --> 00:04:01,760
hteo je da bude sa mnom, morao je
predložiti, zar ne?

63
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
Naravno da ne.

64
00:04:03,940 --> 00:04:08,200
S druge strane, govoreći iz
iskustvo, ponekad malo preostalo

65
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
dug put.

66
00:04:09,520 --> 00:04:12,260
Na primjer, vidiš svoj način
majka me gleda upravo sada?

67
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Slučaj u tački.

68
00:04:22,039 --> 00:04:23,039
Da.

69
00:04:23,480 --> 00:04:24,480
Oh, zdravo.

70
00:04:24,960 --> 00:04:25,960
Jutro.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,860
Jutro, Matt. Počinju sastanci odjela
još? Dobro jutro. Stigao si na vrijeme.

72
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
Kakav je to osmeh?

73
00:04:31,480 --> 00:04:35,100
Godišnja Papparata božićna dobrotvorna organizacija
prikupljanje sredstava. Izabrali smo umetnika?

74
00:04:35,820 --> 00:04:36,820
Oh, mm -hmm.

75
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
SZO?

76
00:04:39,520 --> 00:04:41,180
Turnley? Ideš sa Turnleyem.

77
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
Christina? Žao mi je, jednostavno ne
shvati ovo. Poenta a

78
00:04:45,080 --> 00:04:48,740
poenta puštanja Božića
singl... Je da prikupim onoliko novca koliko

79
00:04:48,740 --> 00:04:52,260
mogu. Da, ali sa umetnikom koji je
autentičan, kome je stalo da vrati.

80
00:04:52,680 --> 00:04:57,240
Christina. Turnley je pop bez duše
zvijezda koja ne bi mogla postići visoko F bez

81
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
autotune.

82
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
sta?

83
00:05:02,980 --> 00:05:06,000
Christina, imamo Turnley i njen tim
na liniji.

84
00:05:24,360 --> 00:05:25,660
otpustiti nekoga jer govori istinu.

85
00:05:26,760 --> 00:05:29,440
Svako može biti muškarac ili žena.

86
00:05:30,360 --> 00:05:33,300
Progovarajući, govoreći šta ti je na umu,
to je neprocenjiva imovina.

87
00:05:33,540 --> 00:05:37,560
To je... Stvarno sam zabrljao, mama.

88
00:05:40,220 --> 00:05:42,140
Hej, mogu li te nazvati?

89
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
U redu. Volim te.

90
00:05:59,980 --> 00:06:01,400
Ostavili ste svoja vrata otvorena.

91
00:06:03,580 --> 00:06:08,440
halo? Vidite li ovdje nešto što vam se sviđa? Oh,
uh, ne, ne, samo sam, hm, vidio vrata

92
00:06:08,440 --> 00:06:11,880
bio je otvoren i želio sam se uvjeriti. br
jedan je bio kod kuće dok ste uzeli

93
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
televizija. Oh, razumem.

94
00:06:14,180 --> 00:06:16,280
Pa, samo sam pokušavao pomoći.

95
00:06:16,540 --> 00:06:19,840
Znaš, Dan i ja smo radili neki posao
zajedno u ono vreme. Mogao bih dobiti

96
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
potpisao za tebe ako želiš.

97
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Ok, idem sada.

98
00:06:23,660 --> 00:06:24,820
U redu. Izvini.

99
00:06:25,560 --> 00:06:27,920
Jeste li na tržištu?

100
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Ne. Planirate li prodati bilo kada
uskoro?

101
00:06:30,640 --> 00:06:32,320
Ne. Da li želiš da dođeš na večeru sa
ja kasnije?

102
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
Ne. Da li uvek kažeš ne na sve?

103
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
br.

104
00:06:37,240 --> 00:06:41,200
Znam sjajno mesto. Pun Božića
duh, praznično veselje i najbolje

105
00:06:41,200 --> 00:06:42,200
izbor koktela.

106
00:06:42,460 --> 00:06:43,540
Ako želite da se dobro provedete.

107
00:06:44,220 --> 00:06:45,940
Ne izlazim sa tobom. Ja ni ne znam
poznajem te.

108
00:06:46,660 --> 00:06:48,140
I ne želim da te upoznam.

109
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Pa, ćao.

110
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
ćao.

111
00:06:55,300 --> 00:06:58,020
Ne brinite, neću tužiti
cela stvar sa provaljivanjem i ulaskom.

112
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
Naša tajna.

113
00:07:17,790 --> 00:07:18,930
Žao mi je, dušo.

114
00:07:19,790 --> 00:07:22,110
Uzmi kolačić. Znaš šta? Poludi
gore, takođe.

115
00:07:26,960 --> 00:07:30,320
Ako oni ne mogu da podnesu tvoj govor
Imajte na umu, oni nisu vrsta kompanije

116
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
ionako želim raditi.

117
00:07:31,440 --> 00:07:35,880
Pop Radix, najveći streamer muzike
svijet, vođenje njihovih događaja bilo je moje

118
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
bukvalni posao iz snova.

119
00:07:37,680 --> 00:07:40,720
Sjajna stvar kod poslova je to što postoje
mnogo njih tamo. Uvijek možeš

120
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
nađi drugu.

121
00:07:41,760 --> 00:07:44,420
Da, međutim, to nije samo posao. Ja sam
počinjem da brinem imam stvarnu

122
00:07:44,420 --> 00:07:48,360
problem. Mislim, kada je poštenje postalo
tako loša stvar? Nije.

123
00:07:48,660 --> 00:07:51,920
Pa, otpušten sam zbog poštenja. I
raskinula je zbog iskrenosti.

124
00:07:52,520 --> 00:07:55,500
Danas me je udario slučajni prodavac nekretnina
jer sam bio iskren i pokušavao da prestanem

125
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
ljudi od provale u njegovu kuću.

126
00:07:57,180 --> 00:08:00,180
Kao da bi ljudi radije pričali
oko istine.

127
00:08:00,520 --> 00:08:02,340
Ko ima vremena za to? To je iscrpljujuće.

128
00:08:02,880 --> 00:08:04,380
Znam da si imao težak.

129
00:08:05,200 --> 00:08:06,340
Sutra je drugi dan, zar ne?

130
00:08:06,600 --> 00:08:09,000
I mrtav sam kao ova sijalica. Ja sam
skretanje.

131
00:08:09,680 --> 00:08:11,500
Renoviranje stana uzima svoj danak.

132
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
Lepo spavaj, dušo.

133
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
Laku noć, momci.

134
00:08:17,440 --> 00:08:18,680
Nemoj ostati do kasno, draga.

135
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
Voleo bih da ljudi samo kažu šta žele
tražio.

136
00:08:53,700 --> 00:08:57,480
Christina, možeš li otvoriti prozor?
Ovde ima malo suše.

137
00:09:09,000 --> 00:09:15,480
Jutro. Jutro, ljubavi. Hoćeš malo
kafa? Želim domaći pleteni džemper

138
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Božić.

139
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
U redu.

140
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Ja to mogu.

141
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Jutro, tata.

142
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Kako si spavao?

143
00:09:30,100 --> 00:09:33,520
Hej, dušo. U potrazi sam za tobom.
Da li biste razmišljali o karijeri vodoinstalatera?

144
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Oh, dušo. Znam da je stresno.

145
00:09:37,580 --> 00:09:44,560
Ali ti si nevjerovatna. naći ćeš
nešto uskoro. Želim... kartu za metro

146
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
za Božić.

147
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Oh.

148
00:09:48,740 --> 00:09:50,020
U redu, naravno.

149
00:09:56,580 --> 00:09:59,800
Želim kućnog ljubimca ježa za Božić.

150
00:10:00,080 --> 00:10:03,080
Želim spa za stopala za Božić.

151
00:10:12,590 --> 00:10:14,010
Želim razglednicu.

152
00:10:14,830 --> 00:10:17,270
Želim da napravim šešir za Božić.

153
00:10:18,830 --> 00:10:21,790
Hej, samo sam došao po nekoliko svojih
stvari.

154
00:10:22,530 --> 00:10:24,670
Znaš, svi smo na tvojoj strani,
Christina.

155
00:10:25,750 --> 00:10:28,690
Znaš, želim... Oh, ne.

156
00:10:29,850 --> 00:10:31,710
Novi posao u Museu za Božić.

157
00:10:32,350 --> 00:10:33,350
Matt.

158
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
Gospođice Bauman.

159
00:10:36,030 --> 00:10:38,810
Zdravo. Gospođo, hoćete li da dobijem
vaš espreso,

160
00:10:39,510 --> 00:10:40,149
gospođo?

161
00:10:40,150 --> 00:10:42,330
Oh, hoćeš posao u vijestima?

162
00:10:43,570 --> 00:10:45,750
Dobro, pa, da li bih želeo... Oh, za
zaboga.

163
00:10:45,970 --> 00:10:49,430
I mali dječiji gramofon za
Božić.

164
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
sta se desava?

165
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
sta se desava?

166
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
U redu.

167
00:11:00,070 --> 00:11:02,690
Ovo uopšte nije dobro. sta si ti
radiš ovde?

168
00:11:05,000 --> 00:11:08,640
Samo sam došao u kancelariju da uzmem
ostatak mojih stvari. Znam da je juče bilo

169
00:11:08,640 --> 00:11:15,480
teško. Ali želim... Lepo smo
pidžama za

170
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Božić.

171
00:11:17,260 --> 00:11:22,260
Nisam siguran gdje ćete ih naći
tvoja veličina, ali... volim pidžame.

172
00:11:23,020 --> 00:11:24,040
Moraš ići sada.

173
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Hajde.

174
00:11:32,490 --> 00:11:35,050
U redu, vidio sam ornament i bio sam
osetio sam trenutak i pomislio sam, hej,

175
00:11:35,130 --> 00:11:37,490
zašto ne poželiš želju? I tako sam uradio, i ja
mislim da se ostvarilo.

176
00:11:38,230 --> 00:11:41,670
Samo ne na način na koji si mislio
bi. Tačno. Voleo bih da ljudi kažu

177
00:11:41,670 --> 00:11:44,370
hteli su za Božić, ali sada
svi koje sretnem odjednom se osjećaju prinuđenim

178
00:11:44,370 --> 00:11:47,310
reci mi šta žele za Božić,
kao kakav poklon žele.

179
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
Misliš da sam luda?

180
00:11:49,850 --> 00:11:50,850
Jesam li luda?

181
00:11:51,830 --> 00:11:52,830
ha?

182
00:11:53,310 --> 00:11:54,610
Naravno da ne, dušo.

183
00:11:54,950 --> 00:11:58,970
U redu. Oh, premjestila sam čarape
kamin. nadam se da je to u redu,

184
00:11:59,070 --> 00:12:01,270
kao što ih imamo kod kuće. mama,
Mama, mislim da ne razumiješ

185
00:12:01,270 --> 00:12:02,269
šta govorim.

186
00:12:02,270 --> 00:12:04,250
Mislim da sam izabran.

187
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Žao mi je.

188
00:12:09,170 --> 00:12:15,730
Nikada nisam čuo ovako nešto
prije. Želim domaći pleteni džemper

189
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Božić.

190
00:12:17,050 --> 00:12:20,970
Bože moj. Bože moj, zaista.

191
00:12:22,310 --> 00:12:26,810
Želim domaći pleteni džemper sa plavom bojom
šivanje.

192
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
To je ludo.

193
00:12:29,370 --> 00:12:30,410
To je izvanredno.

194
00:12:30,810 --> 00:12:31,810
Znam.

195
00:12:33,040 --> 00:12:33,699
Je li ovo u redu?

196
00:12:33,700 --> 00:12:36,280
Šta da radim? Počnite predavati
dajem poklone svima koje sretnem?

197
00:12:38,160 --> 00:12:39,620
Da li se ja tako osećam kao Deda Mraz?

198
00:12:40,240 --> 00:12:43,060
Ono što neko želi za Božić kaže a
mnogo više o njima nego o poklonu

199
00:12:43,060 --> 00:12:46,280
sebe. Rekli ste da vaš izvršni direktor želi zapisnik
igrač?

200
00:12:46,480 --> 00:12:47,980
Mali dječiji gramofon.

201
00:12:48,200 --> 00:12:49,320
Šta misliš zašto ona to želi?

202
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Pokvario joj se zvučnik?

203
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Hmm.

204
00:13:08,510 --> 00:13:10,090
Shvaćate li da više ne radite ovdje?

205
00:13:10,350 --> 00:13:12,270
Da. Znam šta Bauman zaista želi.

206
00:13:12,930 --> 00:13:16,670
Pa, to čini jednog od nas. Ona to želi
vratite stare božićne hitove. Ona samo

207
00:13:16,670 --> 00:13:19,430
još ne zna. To je ono
mali kitty gramofon znači. To je

208
00:13:19,430 --> 00:13:20,550
odrasla je slušajući muziku.

209
00:13:21,670 --> 00:13:24,850
Christina, shvaćaš da je Bauman
nije izabrao Turnley zbog nje

210
00:13:24,850 --> 00:13:26,130
sposobnosti. Oh, da, da.

211
00:13:26,490 --> 00:13:27,490
Ona je zvezda.

212
00:13:27,650 --> 00:13:28,650
Ona je nervozna.

213
00:13:28,810 --> 00:13:32,170
Buzzy je način na koji skupljate novac. Ok, ali
buzzy može značiti mnogo stvari. Sviđa mi se?

214
00:13:33,750 --> 00:13:35,290
Dan Coprin.

215
00:13:36,150 --> 00:13:37,990
Jedno čudo, Dan Coprin.

216
00:13:38,480 --> 00:13:42,060
Da, da, znam, znam. Ali idi sa
ja, ok? Šta ako ga nateramo da uradi reviziju

217
00:13:42,060 --> 00:13:44,360
-objavljivanje Iskreno Božić?

218
00:13:45,300 --> 00:13:48,540
O, nema nas jer vi ne radite
ovdje više.

219
00:13:48,960 --> 00:13:52,060
B, Kopen je pao sa mape pre mnogo godina.
Tačno, tačno, tačno. Ali ako je poenta

220
00:13:52,060 --> 00:13:54,660
prikupljanje sredstava je da se prikupi što više novca
koliko je moguće, što je vjerovatnije

221
00:13:54,660 --> 00:13:55,219
razbiti internet?

222
00:13:55,220 --> 00:13:56,280
Idi sa mnom ovamo, ok?

223
00:13:56,820 --> 00:14:00,420
Pop zvijezda koja je uvijek u vijestima ili,
prokletstvo, Copenov povratak, čovjek koji

224
00:14:00,420 --> 00:14:01,800
napisao najveću božićnu pjesmu a
generacije.

225
00:14:03,440 --> 00:14:08,040
Znaš šta je to. Da li shvatate kako
mnogo sam puzio nakon tvog

226
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
ispad sa Turnleyjem?

227
00:14:09,540 --> 00:14:10,940
Srećni smo što je imamo.

228
00:14:11,580 --> 00:14:15,460
Plus, Coprin je nemoguće doći.
Ne, ne, ne, nije nemoguće.

229
00:14:15,940 --> 00:14:18,960
I šta to znači? to znači,
hipotetički, ako nađem Koprina i mene

230
00:14:18,960 --> 00:14:22,260
njega na brodu, i ponovo smo pušteni
S poštovanjem Božić za

231
00:14:22,260 --> 00:14:24,720
Hipotetički. Hoćeš li mi dati moj posao
nazad?

232
00:14:26,360 --> 00:14:29,700
Ellie, Ellie, hajde. To bi bilo
najveća muzička priča godine.

233
00:14:30,040 --> 00:14:32,280
Bauman nije zadovoljan tobom, Christina.

234
00:14:32,700 --> 00:14:36,260
Ali ako ste nekako uspjeli donijeti
Copern je otišao u penziju i to je dovelo do

235
00:14:36,260 --> 00:14:42,240
vrsta angažmana o kojoj govorimo
o, hipotetički, da, Obama bi

236
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
nema druge nego da te vrati.

237
00:14:44,260 --> 00:14:45,440
Da, on bi.

238
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
Palube hale zaista.

239
00:14:53,860 --> 00:14:56,140
I šta sam ti rekao? Strpljenje se isplati
off.

240
00:14:57,620 --> 00:15:01,100
Ne mogu vjerovati. R andM Realty ide
bicoastal.

241
00:15:01,340 --> 00:15:04,180
halo? Snovi se ostvaruju, Pete.

242
00:15:04,460 --> 00:15:06,580
Sve dok imate pravi posao
partner.

243
00:15:07,640 --> 00:15:10,840
Tata, reci ujka Peteu da se vrati
rad. Trebam te ovdje odmah.

244
00:15:11,540 --> 00:15:14,880
Taj klinac će se vratiti u Istočno pet
godine sa preplanulim tenom, daskom za surfanje,

245
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
i jato žena.

246
00:15:16,080 --> 00:15:17,160
Oh, zar ne znam.

247
00:15:17,860 --> 00:15:19,800
Bolje da ne gradi krov
bez mene.

248
00:15:20,420 --> 00:15:21,860
Kladim se da je uzbuđen zbog ovog poteza.

249
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
California.

250
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Roberte?

251
00:15:30,700 --> 00:15:35,340
Ja, um... nisam imao priliku
reci mu jos.

252
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
tata!

253
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Nazvat ću te kasnije.

254
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Dolazim!

255
00:15:49,560 --> 00:15:56,540
Znaš šta? Ovo ne izgleda
pola... Ovo

256
00:15:56,540 --> 00:15:57,900
ne izgleda ni upola loše.

257
00:16:00,330 --> 00:16:01,430
Ja sam ono što zovu prirodan.

258
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
Skroman. Ew.

259
00:16:03,430 --> 00:16:04,470
Skroman je precijenjen.

260
00:16:05,670 --> 00:16:06,670
Ko te je odgojio?

261
00:16:06,870 --> 00:16:10,630
ha? U redu, znači, odbrojavanje je uključeno.

262
00:16:11,070 --> 00:16:14,170
Dvije sedmice do Božića. Pitanje.

263
00:16:14,590 --> 00:16:17,010
Šta želite za Božić ovo
godine?

264
00:16:18,090 --> 00:16:19,350
Na vama je. Tvoj poziv.

265
00:16:19,590 --> 00:16:21,530
Zašto se ne brinete o pričvršćivanju
vrata za sada?

266
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
Isuse.

267
00:16:23,310 --> 00:16:26,510
Pokušajte i ovaj put izjednačiti. Zašto
zar ne možeš biti tako precizan?

268
00:16:26,890 --> 00:16:28,090
Volim to.

269
00:16:28,310 --> 00:16:29,310
I ja.

270
00:16:30,060 --> 00:16:32,620
E sad, šta je vratar na poslu?

271
00:16:40,760 --> 00:16:42,300
Treba mi preporuka za Dana Copelanda.

272
00:16:43,380 --> 00:16:45,400
Dobro, dobro, dobro.

273
00:16:45,840 --> 00:16:49,620
Povratak na mjesto zločina. Jesam
ovaj put ponesete svoj električni alat? I

274
00:16:49,620 --> 00:16:50,620
čujem da su bezbedni.

275
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
Gore.

276
00:16:52,160 --> 00:16:54,440
Mislim da se nikad nisam predstavio.

277
00:16:54,960 --> 00:16:56,540
Moje ime je Christina. Zdravo. Zdravo.

278
00:16:57,050 --> 00:16:58,610
Robert Rowley. Cookie?

279
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
Sam sam ga ispekao.

280
00:17:01,430 --> 00:17:05,710
Uh... sam je kupio?

281
00:17:06,069 --> 00:17:08,589
Dakle, rekli ste da poznajete Dana Copelanda?

282
00:17:09,030 --> 00:17:10,030
pjevačica?

283
00:17:11,790 --> 00:17:12,790
S poštovanjem, Božić?

284
00:17:14,329 --> 00:17:15,329
Evo u čemu je stvar.

285
00:17:15,690 --> 00:17:18,690
Agenti za nekretnine, sigurni smo
mislioci.

286
00:17:18,990 --> 00:17:20,450
U redu? U redu.

287
00:17:21,200 --> 00:17:26,880
Dok neko poput vas može vidjeti malu
kuća sa niskim plafonima, vidim ugodna, I

288
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
vidim kolibu, a ja vidim potencijal.

289
00:17:29,980 --> 00:17:36,760
Roberte, poznaješ li Dana ili ne? Moja poenta
je, kada sam rekao Dan i ja

290
00:17:36,760 --> 00:17:43,720
poslovali zajedno, budite u pravu
ti, ono što sam htio reći je, a

291
00:17:43,720 --> 00:17:45,500
najbolja prijateljica sestre prijateljice jeste
posla sa njim.

292
00:17:46,060 --> 00:17:48,980
I pod njim, mislim na Danovog menadžera. Ona
ipak mi je doneo autogram.

293
00:17:49,220 --> 00:17:50,600
Jučer sam dobio otkaz.

294
00:17:51,110 --> 00:17:52,830
U redu? Jao. sta se desilo?

295
00:17:53,730 --> 00:17:54,730
Kreativne razlike.

296
00:17:56,990 --> 00:18:00,650
Ono što se dogodilo je da sam svom šefu dao svoje
iskreno mišljenje.

297
00:18:01,030 --> 00:18:02,470
Evo ga. Želiš li znati moju tajnu?

298
00:18:02,910 --> 00:18:04,730
Zašto nikad nisam dobio otkaz?

299
00:18:04,930 --> 00:18:05,930
Radiš za sebe.

300
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Da, jesam.

301
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
Ti se smiješiš.

302
00:18:09,130 --> 00:18:10,130
Ti klimni glavom.

303
00:18:11,030 --> 00:18:15,030
i govorite ljudima tačno šta oni
želim čuti. Ok, pa, jedini način

304
00:18:15,030 --> 00:18:18,610
da vratim svoj posao tako što ću doći
Coburn, pa ono što bih želio čuti je, može

305
00:18:18,610 --> 00:18:20,330
pomažeš mi u tome?

306
00:18:20,570 --> 00:18:26,130
Pa, da sam ja, rekao bih svom šefu
želim... pričati za Božić.

307
00:18:28,990 --> 00:18:32,330
Zašto sam ti to upravo rekao?

308
00:18:32,770 --> 00:18:33,569
Čekaj.

309
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Izvinite.

310
00:18:34,650 --> 00:18:35,650
Izvinite.

311
00:18:36,290 --> 00:18:37,290
Šta se upravo dogodilo?

312
00:18:37,410 --> 00:18:38,550
Ne biste mi verovali da vam kažem.

313
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Probaj me.

314
00:18:40,130 --> 00:18:42,330
U redu. Zaželio sam božićnu želju. Stiglo je
istina.

315
00:18:42,550 --> 00:18:44,290
Sada svi koje sretnem moraju mi reći šta
žele za Božić.

316
00:18:49,870 --> 00:18:53,210
Moraju ti reći šta... U redu.

317
00:18:53,810 --> 00:18:55,050
Hvala što ste to razjasnili.

318
00:18:55,530 --> 00:18:56,770
Hej, Pete, moraš ovo čuti.

319
00:18:57,210 --> 00:18:58,210
Stigao je novi logo.

320
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
Potreban je vaš doprinos.

321
00:18:59,870 --> 00:19:04,830
Želim... Časove plesa za Božić.

322
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Idem odmah na to.

323
00:19:12,730 --> 00:19:15,110
sta? Izgleda kao da sam loša plesačica.

324
00:19:16,870 --> 00:19:17,870
Sačekaj.

325
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
Sačekaj.

326
00:19:23,050 --> 00:19:25,650
Hej, zdravo, zdravo. Kako ste ga natjerali da kaže
to?

327
00:19:26,210 --> 00:19:27,189
Da li mu plaćaš?

328
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
Plaćaš li Petea?

329
00:19:28,230 --> 00:19:29,890
Probaj mi reci da želiš nešto drugo
za Božić.

330
00:19:31,630 --> 00:19:36,730
Dobro, za Božić ove godine, dođi
ja na piće u La Mexicani. Malo

331
00:19:36,730 --> 00:19:40,770
ples, par margarita. Jeste
da započnem rečenicu sa želim.

332
00:19:42,640 --> 00:19:46,380
Hajde, samo reci, želim... Zabavljaj me.

333
00:19:47,740 --> 00:19:53,180
Ok, Christina, želim... Čarapu
za Božić.

334
00:19:54,400 --> 00:19:56,140
Uh, to je opet čarapa, da.

335
00:19:59,840 --> 00:20:04,000
Želim... Čarapu za Božić.

336
00:20:07,020 --> 00:20:09,100
Želim... A...

337
00:20:12,750 --> 00:20:14,790
Hoću čarapu pored drveta.

338
00:20:14,990 --> 00:20:18,030
Ne, želim dionicu.

339
00:20:20,530 --> 00:20:22,610
Želim dionicu.

340
00:20:48,080 --> 00:20:53,960
Recimo da je udario božićni duh
ti sa bombonom u obliku munje

341
00:20:53,960 --> 00:20:57,520
trska i dao ti ovo čudno i
neobično specifična snaga. Reci da jesu.

342
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
Sigurno.

343
00:20:59,020 --> 00:21:02,960
Nisu nameravali da ovo koristite
poklon sve za svoje usamljene.

344
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
Roberte, zašto mi jednostavno ne kažeš šta
želite?

345
00:21:05,120 --> 00:21:08,060
Kad se škola završi sljedeće godine, mi smo
preseljenje na Zapadnu obalu, i ja

346
00:21:08,060 --> 00:21:09,620
još nisam rekao svom sinu. Imam sina.

347
00:21:09,940 --> 00:21:11,380
Inače se zove Oliver.

348
00:21:11,700 --> 00:21:12,880
Dakle, lažeš svoje dete?

349
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Jeste li roditelj?

350
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
br.

351
00:21:15,550 --> 00:21:18,070
Onda nisam siguran da si ti autoritet
ovde o podizanju dece.

352
00:21:18,310 --> 00:21:20,910
Samo znam da imam djecu, rekao bih
njih ako bismo se kretali preko

353
00:21:20,910 --> 00:21:24,650
zemlja. Ovo će nam biti posljednje
Božić u gradu. Nisam rekao

354
00:21:24,650 --> 00:21:26,570
ipak zato što ne želim da ga uništim.

355
00:21:27,450 --> 00:21:29,350
Pa šta mogu učiniti za tebe?

356
00:21:30,490 --> 00:21:31,490
Treba mi tvoja pomoć.

357
00:21:32,310 --> 00:21:36,330
Sa? Ovo je najbolji Božić
život mog deteta.

358
00:21:36,710 --> 00:21:40,590
Kako mogu pomoći u tome? Pa, nisam
tačno siguran kako da povučeš

359
00:21:40,590 --> 00:21:41,369
to isključeno.

360
00:21:41,370 --> 00:21:46,140
Ah. Dakle, želiš da ga upoznam pa će on
da ti kaže šta želi za Božić?

361
00:21:46,360 --> 00:21:51,920
Da, tačno. I u zamenu, ja ću
pomoći vam da pronađete Dana Copelanda i dobijete

362
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
tvoj posao nazad.

363
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
Hmm.

364
00:21:56,580 --> 00:21:58,000
Kakve ste opet veze s njim?

365
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
To je kao prijateljica, sestra, nešto.

366
00:22:01,020 --> 00:22:03,540
Prijateljica, sestra, najbolja drugarica. Ona jeste
neki radovi na dizajnu enterijera za Copeland's

367
00:22:03,540 --> 00:22:06,520
menadžer. To je direktna veza.
Dizajn enterijera čini da se osećam dobro.

368
00:22:06,880 --> 00:22:07,980
To je malo domet.

369
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Ko stiže?

370
00:22:09,630 --> 00:22:14,090
Doviđenja. Da sam pristao na ovo malo
plan, kako bismo se našli

371
00:22:14,090 --> 00:22:15,090
Coprin, ha?

372
00:22:23,210 --> 00:22:26,630
Ako postoji neko ko zna gde
Coprin je, to je njegov menadžer.

373
00:22:26,890 --> 00:22:31,670
Tip se zove Sandy Beaches.
Samo nagađanje, a ne ime na njegovom rođenju

374
00:22:31,670 --> 00:22:35,010
sertifikat. Očigledno, Sandy je pravi
party guy.

375
00:22:35,650 --> 00:22:38,890
Voli da se druži u ovom vinskom baru
donji istok...

376
00:22:46,840 --> 00:22:48,020
U redu. Postoji lista.

377
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
Idemo do njega, objašnjavamo šta se dešava
on.

378
00:22:50,980 --> 00:22:53,200
Oh da, izbacivaci su veoma
razumijevanje.

379
00:22:53,520 --> 00:22:54,820
On je osoba, kao i mi.

380
00:22:55,100 --> 00:22:59,420
Ako budemo direktni sa njim i recimo
njega. Ono što nam treba je naslovna priča.

381
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
U redu.

382
00:23:02,040 --> 00:23:04,940
Imam ga. Vaše ime je Stephanie. Vi
bili ovdje prije dvije noći za a

383
00:23:04,940 --> 00:23:08,240
bachelorette. Shvatio si da si ostavio svoje
torbica. Ja, ja sam tvoj verenik. Moje ime je

384
00:23:08,240 --> 00:23:11,900
Ralph. Volim jahting i golf. Ja sam
unaokolo sjajan momak. Zdravo. Moje ime je

385
00:23:11,900 --> 00:23:14,420
Christina Martino, a ja nisam na
lista. Zdravo, ja sam Ralph.

386
00:23:15,180 --> 00:23:16,180
Kako ide?

387
00:23:16,740 --> 00:23:18,260
Ne mogu te pustiti unutra ako nisi na
lista.

388
00:23:19,320 --> 00:23:20,600
Slušaj, Jacko.

389
00:23:20,900 --> 00:23:23,620
Usput, to je sjajno ime. On je a
odlično ime. Da, izgledaš kao

390
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
razuman momak.

391
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
To je energija koju dobijam od tebe,
iskreno.

392
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Jesam li to i ja? Da.

393
00:23:27,920 --> 00:23:29,180
Slušaj, znam da moraš obaviti posao.

394
00:23:29,600 --> 00:23:33,000
Shvatam to. Ali upoznajem nekoga
veoma, veoma važno u tom baru.

395
00:23:33,200 --> 00:23:37,020
A ima toliko ljudi koji jesu
zavisi od mene, Jacko. I gledaj, čuj

396
00:23:37,020 --> 00:23:40,040
van. Shvatam. Znam da imate protokole
koje morate upoznati. Razumijem

397
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
prekršićete protokol.

398
00:23:41,260 --> 00:23:45,080
Gledaj, ući ću i izaći
tamo u tren. Pa šta kažeš

399
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
ovo jednom?

400
00:23:46,180 --> 00:23:50,820
Znaš, samo ovaj put, sve ja stvarno
želim je... Idemo.

401
00:23:52,480 --> 00:23:54,880
Velika stara činija maminih špageta
za Božić.

402
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Yum.

403
00:23:57,080 --> 00:23:58,320
Yum. Sledeći.

404
00:24:01,030 --> 00:24:02,490
Gde ti je božićni duh, čoveče?

405
00:24:10,830 --> 00:24:17,510
Um, izvinite. Ušunjamo se
usluga

406
00:24:17,510 --> 00:24:20,550
ulazi sada, stvarno? Oh, žao mi je.
Zar nisi primetio da smo unutra

407
00:24:20,550 --> 00:24:23,370
sada? U redu, postoji pravi način
stvari, a postoji pogrešan put? Vi

408
00:24:23,370 --> 00:24:25,070
da stvari budu crno-bele, i one su
ne.

409
00:24:25,430 --> 00:24:28,310
Možda ne biste voljeli ovo čuti, ali
istina nije uvek od pomoći.

410
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Oh, da.

411
00:24:33,180 --> 00:24:35,480
Da, da, da. To izgleda kao a
Pješčane plaže Disney.

412
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Nekako, da.

413
00:24:37,280 --> 00:24:40,780
Dakle, koji je plan? Plan? Ti sjedi
nazad, uzmi piće, gledaj kako se vrti

414
00:24:40,780 --> 00:24:43,780
uradi njegovu stvar. Jesi li upravo smislio
nadimak za sebe? Mislio sam na to

415
00:24:43,780 --> 00:24:44,880
sada. Sviđa ti se?

416
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Iskreno, ne.

417
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Ruth.

418
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Sandy?

419
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Sandy?

420
00:24:53,400 --> 00:24:54,860
sta radis ovde?

421
00:24:55,360 --> 00:24:59,100
Ali ovo je tako čudno. Mislio sam da sam
prepoznao te. Ja sam. Ralph je.

422
00:24:59,610 --> 00:25:02,270
Sjećaš se da smo se sreli na plaži? Slušaj, ja
Hteo sam da pokupim tvoj mozak

423
00:25:02,270 --> 00:25:03,370
nešto. Plaža?

424
00:25:03,670 --> 00:25:04,690
Ne idem na plažu.

425
00:25:05,190 --> 00:25:06,190
Ne ideš na plažu?

426
00:25:06,470 --> 00:25:09,690
Ne. Sandy Beaches ne ide na
plaža?

427
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
On to ne čini.

428
00:25:12,810 --> 00:25:13,810
Riješite se ovog novčića.

429
00:25:14,150 --> 00:25:17,150
Sandy Beaches ne ide na plažu.
Trebao bi promijeniti ime, čovječe.

430
00:25:17,670 --> 00:25:18,670
Veoma zbunjujuće.

431
00:25:19,350 --> 00:25:20,350
Idem po piće.

432
00:25:24,910 --> 00:25:25,910
Zdravo.

433
00:25:26,450 --> 00:25:28,130
Sretan Božić. Sretan vam Božić.

434
00:25:29,000 --> 00:25:29,779
šta piješ?

435
00:25:29,780 --> 00:25:35,600
Želim obilazak mog starog komšiluka
Božić.

436
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Oh, da?

437
00:25:37,420 --> 00:25:39,920
Izvini. Ne znam zašto sam ti upravo rekao
to.

438
00:25:40,460 --> 00:25:41,920
U redu. odakle si

439
00:25:42,320 --> 00:25:43,159
Bronx.

440
00:25:43,160 --> 00:25:44,480
Oh, da? Da. Cool.

441
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
Ti si iz Bronxa?

442
00:25:46,440 --> 00:25:51,180
Da. Moja majka je iz Bronxa. Moj
majka je iz Bronxa. Tvoja majka i

443
00:25:51,180 --> 00:25:54,200
tvoja majka. Da. Ovo je neka vrsta sudbine,
po mom mišljenju.

444
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
Valjda da.

445
00:26:00,720 --> 00:26:01,900
Nadam se da se zabavljate tamo.

446
00:26:02,220 --> 00:26:03,220
Zašto se smiješ?

447
00:26:04,260 --> 00:26:05,620
sta? Imaš li sastanak ili nešto?

448
00:26:05,900 --> 00:26:07,260
Izlazim sa Danom Cochranom.

449
00:26:07,540 --> 00:26:10,320
sta? Pogledaj te brojke. Danny je dao
to meni. Šališ se.

450
00:26:11,420 --> 00:26:14,900
Imamo trag. Imamo trag. pa,
daj mi detalje. Kako si to dobio?

451
00:26:14,900 --> 00:26:16,860
sta si uradio Šta si rekao
njega? Rekao sam mu da moramo reći.

452
00:26:17,060 --> 00:26:19,300
Znate, neki ljudi to cijene
istina.

453
00:26:22,240 --> 00:26:23,960
Trljaćeš mi ovo u lice
upravo sada, zar ne?

454
00:26:24,160 --> 00:26:28,180
Pa, moram reći, zaista
cijenim gledanje doktora grijeha

455
00:26:28,180 --> 00:26:28,939
U redu.

456
00:26:28,940 --> 00:26:30,320
U redu. Ne, stvarno jesam.

457
00:26:30,560 --> 00:26:33,540
U redu. Istina je. Imaš način
sa rečima. To je zadivljujuća stvar. Također

458
00:26:33,540 --> 00:26:35,840
ne uživaš u ovome trenutno.
Pa, možda ima veze sa tobom

459
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
tako pozitivan mislilac, zapravo.
To sam ja.

460
00:26:42,680 --> 00:26:44,500
Zdravo. G. Copran, zdravo.

461
00:26:44,700 --> 00:26:47,140
Moje ime je... Dobili ste Dana Coprana.
Molimo ostavite poruku.

462
00:26:48,120 --> 00:26:53,720
Zdravo, g. Copran. Moje ime je Christina
Martino i ja smo radili u Popper Addictu.

463
00:26:54,740 --> 00:26:57,260
Godišnji Božić Popper Addicta
prikupljanje sredstava dolazi, i ja bih

464
00:26:57,260 --> 00:26:58,840
popričati sa tobom malo više o tome, pa...

465
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
Molim vas nazovite me kada budete imali
a sec. Hvala. ćao.

466
00:27:02,740 --> 00:27:04,680
Hej, kakav je to miris?

467
00:27:05,040 --> 00:27:06,660
Da li biste vjerovali da vas je majka kupila
ljubimac?

468
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
Sedam, zapravo.

469
00:27:08,860 --> 00:27:12,080
Nalazi se pored ribarnice, dobijam
pripremljeni za našu godišnju Festu sedmorice

470
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Ribe. Oh.

471
00:27:13,900 --> 00:27:18,340
Da, Džoan, nisam siguran da kuvam ribu
mali stan će zaista oduševiti

472
00:27:18,340 --> 00:27:20,280
Christina svojim komšijama.

473
00:27:20,540 --> 00:27:25,960
Zašto to ne pomiješamo ovog Božića
Eve i izaći na večeru?

474
00:27:26,160 --> 00:27:27,420
U redu? Pogledajte znamenitosti.

475
00:27:27,680 --> 00:27:30,060
Ali... Mi uvek pravimo Praznik Sedmorice
Ribe.

476
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
To radimo.

477
00:27:57,330 --> 00:27:58,330
Hej, druže.

478
00:27:58,890 --> 00:28:00,690
Imam, uh, klijenta.

479
00:28:04,750 --> 00:28:06,690
Svratio sam klijent.

480
00:28:08,070 --> 00:28:09,070
Cool. Cool.

481
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Cool. Cool, cool.

482
00:28:16,050 --> 00:28:17,390
Samo sam te htio upozoriti.

483
00:28:18,730 --> 00:28:20,210
Nešto je ostavila uz otvorenu kuću.

484
00:28:21,090 --> 00:28:23,810
Rekao sam joj da se nađemo tamo, ali naše
mesto je bliže.

485
00:28:24,450 --> 00:28:26,190
U redu. U redu. Odlično. Cool.

486
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
Cool, cool, cool.

487
00:28:31,220 --> 00:28:32,220
To mora da je ona.

488
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
Christina, zdravo.

489
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Uđi.

490
00:28:46,860 --> 00:28:49,500
Hej, zapamti, zapamti, samo igraj
cool, u redu? Ja sam kul.

491
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Da, da.

492
00:28:53,060 --> 00:28:54,220
Ja sam kul. Super sam.

493
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Da, vidim to. Hej, Olivere.

494
00:28:56,440 --> 00:28:58,740
Ovo je Christina. Christina Oliver.

495
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Zdravo.

496
00:29:01,760 --> 00:29:04,560
Pa, Ollie, želiš li ručak?

497
00:29:04,840 --> 00:29:07,900
Naravno. Odlično. šta želiš da jedeš?

498
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Ne znam.

499
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
Samo mi daj najbolju pretpostavku.

500
00:29:12,580 --> 00:29:16,720
Hoću dvorce od peska za Božić.

501
00:29:19,820 --> 00:29:21,340
Imam te. Odlično.

502
00:29:23,640 --> 00:29:25,800
Samo mi daj sekund dok pomognem
Christina.

503
00:29:26,700 --> 00:29:32,320
Imam tvoj džemper tamo kraj
kauč. Pa dođi i ja ću ti dati tvoju

504
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
džemper. Jedna sekunda.

505
00:29:43,160 --> 00:29:46,700
Sandcastle. Klinac je htio da gradi
Sandcastle. Hej, to je savršeno. Jesu

506
00:29:46,700 --> 00:29:48,260
preseljenje u grad na plaži. On ne zna
to.

507
00:29:48,540 --> 00:29:49,880
Maybe it's a sign you should tell him.

508
00:29:50,100 --> 00:29:51,720
I mean, what happened to kids in...

509
00:29:52,250 --> 00:29:55,070
Konzole. Why doesn't he just want a new
video igrica ili tako nešto?

510
00:29:57,070 --> 00:29:58,330
Slatke čarape.

511
00:29:58,950 --> 00:30:02,390
You know, what someone wants for
Christmas means a lot more than the gift

512
00:30:02,390 --> 00:30:05,750
sebe. So, Sandy wanted to visit his
old neighborhood because he missed his

513
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
drugarice iz detinjstva.

514
00:30:06,910 --> 00:30:10,350
My boss wants a record player because
ne sviđa joj se kakva je nova muzika

515
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
pretvarajući se u.

516
00:30:11,590 --> 00:30:16,750
Pa... Šta? šta mi govoriš? Moj
klinac potajno želi preplanulost?

517
00:30:16,970 --> 00:30:21,530
Možda. Iskreno, još ne znam. Ali
ako budemo provodili vise vremena sa njim...

518
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
Možemo to shvatiti.

519
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Šta imaš na umu?

520
00:30:31,140 --> 00:30:35,520
Dakle, kad sam bio tvojih godina, moj tata i
Cijeli decembar sam provodio praveći

521
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Božićni zanati.

522
00:30:37,180 --> 00:30:38,760
A snježne kugle su mi bile omiljene.

523
00:30:39,460 --> 00:30:42,160
I onda uzimamo zidnu teglu, sve
zar ne?

524
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
U redu. ko si ti opet?

525
00:30:45,420 --> 00:30:46,860
Hej, poštovanje, molim.

526
00:30:47,140 --> 00:30:48,140
Christina je moj klijent.

527
00:30:48,260 --> 00:30:51,200
Dobio sam taj dio. Mislim, šta si ti
radiš ovde?

528
00:30:51,710 --> 00:30:53,150
Oliver. Samo napred.

529
00:30:56,130 --> 00:30:58,090
Hej, to su zaista odlične slušalice.

530
00:30:58,350 --> 00:31:02,370
FT300? Kako ste to znali? Moja kompanija
odustao od 250-ih za Božić posljednji

531
00:31:02,370 --> 00:31:05,390
godine. Ali čujem da su 300-e a
otkrovenje.

532
00:31:06,010 --> 00:31:07,010
gdje radiš?

533
00:31:07,470 --> 00:31:10,670
Paparatic. Pa i ja jedem. Ja sam na
paparatic cijeli dan.

534
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
Pa, to je istina.

535
00:31:13,710 --> 00:31:15,870
Ok, poslednji korak je ovde.

536
00:31:16,070 --> 00:31:17,070
Gledate li svi?

537
00:31:17,930 --> 00:31:19,210
Veoma krucijalan trenutak.

538
00:31:20,030 --> 00:31:21,530
Prvo stavite vodu.

539
00:31:23,330 --> 00:31:25,410
Govorimo o velikodušnoj sumi, u redu?

540
00:31:26,050 --> 00:31:29,270
Da. Mislim da je to majstorski.

541
00:31:29,690 --> 00:31:31,650
Sada, malo glicerina.

542
00:31:31,910 --> 00:31:35,870
Malo. Ne želite da budete teški
-Ovde, ok? Samo malo volje

543
00:31:35,870 --> 00:31:36,870
uradi.

544
00:31:37,350 --> 00:31:38,350
Savršeno.

545
00:31:38,630 --> 00:31:39,630
Samo malo?

546
00:31:40,430 --> 00:31:43,270
Znam da se osećaš skeptično, a ja
ne krivim te.

547
00:31:43,570 --> 00:31:44,570
U redu?

548
00:31:45,890 --> 00:31:49,330
Šta god da vam iskri pričaju, idite
veliki.

549
00:31:49,980 --> 00:31:52,320
I samo sam jako glasan sa
iskri.

550
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
U redu?

551
00:31:55,840 --> 00:31:59,420
Moraš biti lijepo i čvrsto ili
inače bi tata mogao biti uznemiren. Sve će

552
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
prosuti.

553
00:32:02,560 --> 00:32:06,720
I moraš se tresti.

554
00:32:09,320 --> 00:32:10,720
Da li biste pogledali to?

555
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Vau. Radi.

556
00:32:16,320 --> 00:32:19,380
Ako želite provjeriti 300, možete.

557
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
Voleo bih, Olivere.

558
00:32:21,540 --> 00:32:23,060
Pusti me da uzmem telefon. Jedna sekunda.

559
00:32:23,920 --> 00:32:24,920
Hvala.

560
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
Tako si sladak.

561
00:32:28,360 --> 00:32:29,900
Prihvatam punu zaslugu za to.

562
00:32:30,960 --> 00:32:33,820
Ali Cobran se još uvijek nije javio.

563
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Shvatio sam.

564
00:32:36,120 --> 00:32:39,020
Pa sam to preuzeo na sebe.

565
00:32:39,680 --> 00:32:42,280
Je li to ono što ja mislim da jeste?

566
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Njegova adresa.

567
00:32:44,270 --> 00:32:48,190
Koristio je stari trik za nekretnine. Obrnuto
pretraživanje broja telefona vam daje

568
00:32:48,190 --> 00:32:49,470
evidencije. bravo.

569
00:32:49,710 --> 00:32:50,710
Zašto, hvala.

570
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
U redu.

571
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
Hvala.

572
00:32:55,650 --> 00:32:56,650
Idemo.

573
00:32:57,690 --> 00:33:01,150
U redu, ovo je jako glasno. Glasno za
i to.

574
00:33:01,830 --> 00:33:06,770
Bol je nevjerovatan, zar ne? Da.

575
00:33:07,350 --> 00:33:10,310
Oh, ovi izvlače 250-e iz
vode.

576
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
Tata, nikad nisi napravio ručak.

577
00:33:14,190 --> 00:33:16,470
U pravu si. Moje izvinjenje.

578
00:33:17,330 --> 00:33:18,790
Christina, jesi li gladna? Uvijek.

579
00:33:19,170 --> 00:33:21,650
Prilično sam siguran da imamo malo salame. I
mogu napraviti neke sendviče.

580
00:33:22,050 --> 00:33:23,510
Voliš li kečap ili nešto slično?

581
00:33:23,850 --> 00:33:24,850
Da.

582
00:33:25,750 --> 00:33:29,710
Želim vrtno klizalište i sjemenke paradajza
za Božić.

583
00:33:35,970 --> 00:33:37,690
U redu. U redu. Cool.

584
00:33:39,910 --> 00:33:41,970
Idem. I uspori, uspori.

585
00:33:42,330 --> 00:33:43,209
Stani. U redu.

586
00:33:43,210 --> 00:33:46,890
Sjeme vrtne repice i paradajza. mislim,
šta to znači?

587
00:33:47,210 --> 00:33:48,210
Ne znam još.

588
00:33:48,990 --> 00:33:53,150
Ok, to je to. 61 Trees Deal Draw
sa kućom Dana Cochrana. Šta, on hoće

589
00:33:53,150 --> 00:33:55,850
posaditi paradajz usred zime?
Nije tako hladno.

590
00:33:56,310 --> 00:33:57,810
Imaš dvije čarape na mantiju.

591
00:33:58,670 --> 00:34:02,750
Istina. Za Božić ste poželjeli a
čarapa, ali već imate dvije

592
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
gore. U redu.

593
00:34:04,530 --> 00:34:05,930
Pa, zašto želiš još jednu?

594
00:34:06,490 --> 00:34:11,330
Prsti mi se hlade. Jeste li spremni za gledanje
majstor svog zanata?

595
00:34:17,290 --> 00:34:18,290
Mogu li vam pomoći?

596
00:34:18,310 --> 00:34:22,909
Zdravo. Moje ime je Ernest. Ja sam Daniel's
drugi rođak. Siguran sam da je spomenut

597
00:34:23,010 --> 00:34:28,370
Ovo je moja žena Hilga. veoma je stidljiva,
veoma tih, ne govori mnogo.

598
00:34:28,409 --> 00:34:32,310
Slušaj, mi imamo malo porodice
hitan slučaj.

599
00:34:32,850 --> 00:34:33,549
Oh, ne.

600
00:34:33,550 --> 00:34:39,570
Oh, da. Nisam razgovarao sa Danielom u,
Bože, evo nekoliko godina. Njegov broj nije bio

601
00:34:39,570 --> 00:34:41,510
radim, i nikad ne bih...

602
00:34:41,719 --> 00:34:44,880
pojavi se ovako napolju, veruj mi
ali bojim se reći da je ovo pošteno

603
00:34:44,880 --> 00:34:48,460
hitno i moram da razgovaram sa njim
odmah ok žao mi ga je mi

604
00:34:48,460 --> 00:34:54,040
treba mi pet minuta vremena gospodina Kouplanda
zdravo moje ime je christina hilga christina

605
00:34:54,040 --> 00:34:59,040
hilga to je njeno puno ime ostavio sam mr
copeland govornu poštu i o, ako bi

606
00:34:59,040 --> 00:35:03,380
samo bi mu dao do znanja zašto
jesi li uradio to što nam je htjela dozvoliti

607
00:35:03,380 --> 00:35:07,690
iznutra ne nije bila da jeste bila i ako
pustila bi nas unutra i razgovarali smo sa Danom Andom

608
00:35:07,690 --> 00:35:11,350
prikupili smo sav ovaj novac za vas
dobrotvorne svrhe. Da li biste se i dalje osećali loše

609
00:35:24,090 --> 00:35:29,230
Hej, mali. Zdravo. Tvoja mama je napolju
večera. Nadam se da ste gladni.

610
00:35:29,890 --> 00:35:32,850
To je naše godišnje predbožićno pečenje
večera.

611
00:35:34,550 --> 00:35:35,519
Dakle, tata.

612
00:35:35,520 --> 00:35:37,640
Znaš koliko te cijenim
pomoć, zar ne?

613
00:35:38,200 --> 00:35:41,480
Samo ne želim da trošiš svoje
cijeli odmor popravljao moj stan.

614
00:35:41,980 --> 00:35:45,660
Samo štedim sebi gnjavažu
put jer znam da ću stići

615
00:35:45,660 --> 00:35:49,520
taj poziv. Tata, vrata mog ormarića su pala
off. šta da radim? Kako sam

616
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
da popravim ovo?

617
00:35:50,760 --> 00:35:56,260
Da, tako zvučim. Dakle, jesam
razmišljao o vašem božićnom poklonu

618
00:35:56,260 --> 00:35:57,260
zahtjev.

619
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Rekao si da želiš kartu za metro,
zar ne?

620
00:35:59,860 --> 00:36:02,800
Da. Da, možda zato što želiš
izaći i istražiti.

621
00:36:04,020 --> 00:36:07,470
Apsolutno. Mislim, koliko su često
nas troje u gradu zajedno?

622
00:36:07,670 --> 00:36:09,270
Voleo bih da izađem, iskoristim.

623
00:36:09,670 --> 00:36:11,690
Dobro, pa šta radimo unutra?

624
00:36:12,030 --> 00:36:15,270
Znam i koliko je praznik važan
tradicija je za tvoju majku.

625
00:36:15,770 --> 00:36:19,310
Uvek sam bio. Samo imam
Božić je ovdje umjesto kod kuće bio a

626
00:36:19,310 --> 00:36:24,490
dogovor. Ne želim da je stresiram,
znaš Da, razumem. Ali mama

627
00:36:24,490 --> 00:36:26,970
da vam ovo putovanje učini zabavnim, baš kao
radiš za nju.

628
00:36:27,310 --> 00:36:31,550
Ono što je meni zabavno je kada žene I
ljubav...

629
00:36:31,950 --> 00:36:33,990
su sretni. Oh, veoma pametan čovek.

630
00:36:47,570 --> 00:36:50,170
Jeste li već razgovarali sa Copernom?

631
00:36:50,570 --> 00:36:51,830
Božić je za četiri dana.

632
00:36:52,350 --> 00:36:56,210
Stižemo tamo. To je posao
napredak, ali... Pročulo se

633
00:36:56,210 --> 00:36:57,890
ljudi koje tražimo a
zamjena.

634
00:36:59,350 --> 00:37:00,570
Odustala je, Christina.

635
00:37:01,520 --> 00:37:03,760
U redu je. U redu je. Idem da dobijem
Copra.

636
00:37:04,060 --> 00:37:08,200
Pa, bolje ti je, jer upravo sada ja
imati plaćeno studijsko vrijeme i distribuciju

637
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
za i nema pjesama predviđenih za produkciju.

638
00:37:10,700 --> 00:37:14,540
Znate li to ove godine, uvjerio sam se
liderstvo u partnerstvu sa Velikom jabukom

639
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Kids Foundation?

640
00:37:15,560 --> 00:37:18,680
Sav prihod od naše akcije prikupljanja sredstava ide u
njihova agencija za usvajanje.

641
00:37:19,020 --> 00:37:21,460
I to je tako divna organizacija,
Christina.

642
00:37:22,840 --> 00:37:23,940
Nogometna pidžama.

643
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
sta je to bilo?

644
00:37:26,180 --> 00:37:27,460
Jeste li pokušavali usvojiti?

645
00:37:28,180 --> 00:37:30,000
Slušaj, imaš samo jednu porodicu u ovome
život.

646
00:37:30,430 --> 00:37:34,670
a ja sam izabrao paparatic ne znam
o tome mislim da bi bio odličan

647
00:37:34,670 --> 00:37:39,690
ellie pa hvala ali ovo nije
o meni christina radi se o svim tim

648
00:37:39,690 --> 00:37:41,910
koji još nisu našli dom pamte
to

649
00:37:41,910 --> 00:37:52,970
glasina

650
00:37:52,970 --> 00:37:56,990
imaju najbolje seme paradajza
na istočnoj obali ovdje niste sigurni da možete

651
00:37:56,990 --> 00:38:00,500
posadite ih još, ali nikad prerano za to
dobiti prednost, zar ne?

652
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
Da. U redu.

653
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
sta?

654
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Christina?

655
00:38:07,200 --> 00:38:09,700
Moj klijent od pre neki dan? Šta su
radiš ovde?

656
00:38:10,160 --> 00:38:13,340
Ovo je nekako divlje. Ovo je ludo.
Šta je još luđe? Ja sam zapravo ovdje

657
00:38:13,340 --> 00:38:15,180
dobijanje božićnih ukrasa. U redu.
Možete li vjerovati u to?

658
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Koje su šanse, zar ne?

659
00:38:17,160 --> 00:38:19,240
Veoma mali, zapravo. Mislim, ti si
već ovdje.

660
00:38:20,240 --> 00:38:23,120
Ne znam. Želite li nam se pridružiti? Ako
to je u redu s tobom, drugar. Ako

661
00:38:23,120 --> 00:38:25,040
u redu sa mnom, onda je to u redu
sa mnom takođe.

662
00:38:25,660 --> 00:38:28,060
Ovo će biti sjajno. Ovo ide
da bude tako zabavno.

663
00:38:28,480 --> 00:38:31,580
Let's rock. Hajde da to uradimo. Hajde da nađemo
mi smo drvo. Hajde da to uradimo.

664
00:38:31,860 --> 00:38:34,460
O kakvom drvetu razmišljaš, čovječe?
Da, kakve veličine?

665
00:38:34,740 --> 00:38:36,880
Je li to kao drvo srednjeg ranga?

666
00:38:37,260 --> 00:38:38,800
Ne, ne, ne. Ne znam. Srednji domet.

667
00:38:39,180 --> 00:38:42,440
Najveći koji pronađemo, zar ne? Najveći
jedan, da. I osećaš se, zar ne

668
00:38:42,440 --> 00:38:46,100
kao tamno zelena? Znate, mi želimo
dobiti neku vrstu upadljivog zelenog. Kao skroman

669
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
zeleno. Da.

670
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Da, hvala.

671
00:38:58,730 --> 00:38:59,730
Mislite li da ga je kupio?

672
00:39:00,270 --> 00:39:01,390
Ne, nikako.

673
00:39:03,190 --> 00:39:05,670
Nikad nisam bio na božićnom drvcu
farma prije.

674
00:39:06,050 --> 00:39:09,210
Najviše prazničnog duha po kvadratnoj milji
bilo gde u svetu, garantovano.

675
00:39:10,030 --> 00:39:11,030
Prelepo je.

676
00:39:13,130 --> 00:39:16,610
Dakle, Oliverova božićna želja, kako smo
shvati šta to znači?

677
00:39:17,190 --> 00:39:19,690
Pa, uvek smo mogli da ga pitamo.

678
00:39:21,010 --> 00:39:22,390
Hej, Olivere. Ja ne.

679
00:39:23,370 --> 00:39:26,310
Hej. Hej, druže. Nisam znao da jesi
u baštovanstvo.

680
00:39:26,770 --> 00:39:27,770
Nisam baš.

681
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
Znaš šta me zanima?

682
00:39:29,540 --> 00:39:31,820
Muzičko novinarstvo. Nisam to znao.

683
00:39:32,180 --> 00:39:35,820
Pisaću za Rolling Stone jedan
dan. Vau, mora da si prilično dobar

684
00:39:35,820 --> 00:39:36,799
onda pisac.

685
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Jesam, da.

686
00:39:38,000 --> 00:39:39,160
Traga za svojim starim.

687
00:39:39,620 --> 00:39:41,220
Moj tata je užasan pisac.

688
00:39:41,600 --> 00:39:45,180
Užasno je jaka reč. On
ne zna ni da speluje

689
00:39:45,380 --> 00:39:47,620
sta? Šta do đavola?

690
00:39:48,040 --> 00:39:50,000
Mislim, hajde.

691
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Šta je uopšte tamjan?

692
00:39:52,780 --> 00:39:54,760
Kao gurmanska kobasica?

693
00:40:16,759 --> 00:40:18,820
Hej, idem da nam donesem vruće
cokolade.

694
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
Toliko toga učim o tebi danas.

695
00:40:21,740 --> 00:40:24,260
Ti si muzički kritičar, sjajan čarolija.

696
00:40:24,480 --> 00:40:25,540
Takođe veoma zgodan.

697
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
Oh, i ti si takođe sin svog tate,
to je sigurno. Znam da nisi

698
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
slučajno naleti na nas ovdje.

699
00:40:30,660 --> 00:40:32,280
Budite iskreni prema meni. sta se desava?

700
00:40:32,970 --> 00:40:34,690
Moj tata se u prošlosti ponašao čudno
par nedelja.

701
00:40:35,330 --> 00:40:36,330
Šta mi ne govori?

702
00:40:37,230 --> 00:40:44,150
Dušo, ja... znaš, tvoj tata je
samo radim

703
00:40:44,150 --> 00:40:47,730
najbolje što može, a on to želi
ugodan Božić.

704
00:40:48,250 --> 00:40:49,570
Znam. Rekao mi je.

705
00:40:51,650 --> 00:40:52,670
Idemo.

706
00:40:53,450 --> 00:40:55,090
Hvala. Za tebe, za tebe.

707
00:40:55,930 --> 00:40:57,950
Hvala, tata. Ali moje treba malo
marshmallows.

708
00:41:00,310 --> 00:41:01,310
To je dobar poziv.

709
00:41:02,890 --> 00:41:04,170
Lagala sam ga zbog tebe.

710
00:41:04,710 --> 00:41:07,650
Pitao me je šta se dešava, a ja
pretvarao se kao da ne znam.

711
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
ti imaš 13 godina.

712
00:41:09,030 --> 00:41:11,370
Ne bi trebalo da kažeš 13 godina
-stari šta se dešava.

713
00:41:11,830 --> 00:41:14,170
Znate, štiteći njihovu nevinost i
sve to.

714
00:41:14,690 --> 00:41:17,130
Pa, moraćete da im kažete
o selidbi u nekom trenutku.

715
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
Hej, druže.

716
00:41:21,850 --> 00:41:23,230
Zdravo. Druže, prijatelju.

717
00:41:23,450 --> 00:41:25,410
Šta želiš raditi kasnije? Za a
film?

718
00:41:25,770 --> 00:41:29,910
Želim posjetiti Renegade Arcade za
Božić.

719
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Naravno da hoces.

720
00:41:41,140 --> 00:41:42,140
Hoćemo li?

721
00:41:42,240 --> 00:41:43,240
Dišete hladnoću? Da.

722
00:41:46,200 --> 00:41:46,560
The

723
00:41:46,560 --> 00:41:54,720
Renegade

724
00:41:54,720 --> 00:41:58,780
Arkada je zatvorena prije tri godine. Ja ne
znaš šta da radiš ovde, čoveče. On želi

725
00:41:58,780 --> 00:42:01,120
Sandcastle Tomatoes Arcade.

726
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
šta to znači?

727
00:42:02,540 --> 00:42:03,540
Evo šta radite.

728
00:42:03,660 --> 00:42:06,980
Dovedite Game Boya na plažu i spakujte se
njemu sendvič od paradajza. Pokrijte sve svoje

729
00:42:06,980 --> 00:42:07,980
baze.

730
00:42:08,710 --> 00:42:11,730
Pretpostavljam da mu nisi rekao za to
Los Angeles jos. Zašto svi drže

731
00:42:11,730 --> 00:42:13,030
izneti ovo? Ko su svi?

732
00:42:13,890 --> 00:42:15,850
Ne, još mu nisam rekao, ok?

733
00:42:16,330 --> 00:42:17,630
Čekam pravo vrijeme.

734
00:42:18,010 --> 00:42:19,030
Niste se predomislili?

735
00:42:19,990 --> 00:42:20,868
O čemu?

736
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
O selidbi na zapad?

737
00:42:22,110 --> 00:42:25,370
Već smo potpisali zakup novog
poslovni prostor. Da, da, znam. Bio sam

738
00:42:25,370 --> 00:42:26,370
tamo.

739
00:42:26,410 --> 00:42:28,310
Hmm, neko je malo oštar ovo
popodne.

740
00:42:28,890 --> 00:42:29,890
Žao mi je.

741
00:42:30,530 --> 00:42:32,510
Ne, neću se hladiti.

742
00:42:32,750 --> 00:42:36,010
To me samo... opterećuje.

743
00:42:36,810 --> 00:42:37,810
Saopštavamo vesti.

744
00:42:39,129 --> 00:42:41,470
To je teško, čoveče. Oliver voli ovo
grad.

745
00:42:41,990 --> 00:42:45,470
Svi njegovi prijatelji su ovdje. To je gdje
on je odrastao. Tu je sve njegovo...

746
00:42:45,470 --> 00:42:50,070
Tu su sva njegova sjećanja na njega
mama su.

747
00:42:54,390 --> 00:42:56,450
Samo moram naći pravo vrijeme za to
reci mu.

748
00:42:58,130 --> 00:42:59,130
To je sve.

749
00:43:08,720 --> 00:43:10,520
Hej, imam dostavu.

750
00:43:11,480 --> 00:43:12,640
Ne vjerujem g.

751
00:43:12,860 --> 00:43:13,860
Cobran je naručio bilo šta.

752
00:43:14,180 --> 00:43:17,880
Gospođo, ne znam ko ih je naručio. I
samo da znamo gde treba da idemo

753
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
njima. U redu?

754
00:43:23,140 --> 00:43:25,620
U redu. Možete ih spustiti ovdje.

755
00:44:11,740 --> 00:44:12,740
halo?

756
00:44:13,020 --> 00:44:16,040
G. Copeland, moje ime je Christina
Martino. Radim na Popper Addictu

757
00:44:16,040 --> 00:44:17,600
Božićno prikupljanje sredstava. Ko ti je dozvolio
unutra?

758
00:44:18,340 --> 00:44:19,340
Julia!

759
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
Julia!

760
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Zdravo.

761
00:44:24,240 --> 00:44:28,480
Julia! G. Copeland, ja... Vidite, imam
vašu govornu poštu. Ne zanima me.

762
00:44:29,740 --> 00:44:30,740
Julia!

763
00:44:32,200 --> 00:44:35,140
Želim nove kožne pantalone za Božić.

764
00:44:37,120 --> 00:44:39,020
Hej, zar ti ne nedostaje?

765
00:44:39,300 --> 00:44:40,560
Snimanje, puštanje muzike?

766
00:44:41,160 --> 00:44:43,900
Julia, isprati gđu Martino
vani.

767
00:44:44,200 --> 00:44:47,820
U redu, ali postoji čitava generacija
koji nikad nije čuo tvoju muziku. Kao, uradi

768
00:44:47,820 --> 00:44:51,380
znas njegove pesme? Ova generacija
ne bi poznavali dobru muziku ako bi ih pogodila

769
00:44:51,380 --> 00:44:52,118
glava.

770
00:44:52,120 --> 00:44:53,960
U redu, ali odlične pjesme su bezvremenske.

771
00:44:54,240 --> 00:44:56,000
S poštovanjem, Božić je odlična pjesma.

772
00:44:56,480 --> 00:44:58,760
Jeste. To mi je promijenilo život, g. Copeland.
Ozbiljno.

773
00:44:59,220 --> 00:45:02,660
To me je navelo da razmišljam o tome da budem otvoren sa
ljudi na potpuno drugačiji način.

774
00:45:03,100 --> 00:45:05,720
Pa, cijenim to, ali... Šta sad
hoćeš li raditi sa ostatkom

775
00:45:05,720 --> 00:45:06,698
tvoj život, ha?

776
00:45:06,700 --> 00:45:07,980
Uživaj u plenu, draga moja.

777
00:45:08,620 --> 00:45:10,060
Vidite, mislim da niste zadovoljni
to.

778
00:45:10,860 --> 00:45:12,980
Želite nove kožne pantalone za
Božić?

779
00:45:14,480 --> 00:45:18,020
Znaš šta ja mislim da to znači? Vi
želite da izađete i ponovo nastupite.

780
00:45:21,520 --> 00:45:22,520
Hvala ti, Julia.

781
00:46:09,260 --> 00:46:10,880
Pretpostavljam da smo se vratili na početak, ha?

782
00:46:11,260 --> 00:46:12,660
Zaista sam mislila da mogu da ga dobijem.

783
00:46:14,260 --> 00:46:16,780
Slušaj, dok smo ovde, imam
obaviti zadatak.

784
00:46:17,280 --> 00:46:18,380
Da li vam smeta? Neće dugo trajati.

785
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Zašto ne?

786
00:46:21,020 --> 00:46:22,020
Odlično.

787
00:46:23,460 --> 00:46:26,420
Pitam se da li će ovaj zadatak uključivati a
snack.

788
00:46:30,400 --> 00:46:31,860
Znaš, samo se osećam loše.

789
00:46:32,580 --> 00:46:34,560
Ellie se stvarno stavila na kocku
ja.

790
00:46:36,900 --> 00:46:38,600
Šta radimo na jelki
farma?

791
00:46:40,200 --> 00:46:42,220
Ništa. Mislio sam da si rekao da moraš
obaviti posao.

792
00:46:42,440 --> 00:46:44,780
Pa, video sam koliko si sretan sa drugim
dan.

793
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
Bili smo blizu.

794
00:46:47,560 --> 00:46:51,580
I vrući kakao je medicinski
odobreno da razveseli ljude tokom

795
00:46:51,960 --> 00:46:52,960
To je poznata činjenica.

796
00:46:53,080 --> 00:46:54,420
To je jako lijepo, Roberte.

797
00:46:56,740 --> 00:46:58,220
Robert je tako formalno ime.

798
00:46:59,120 --> 00:47:00,460
Da li te neko ikada zove Rob?

799
00:47:00,760 --> 00:47:01,960
Da li mi sada menjaš ime?

800
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Ne smeta ti, zar ne?

801
00:47:03,440 --> 00:47:05,900
Hej, cijenim što si se potrudio
sa Oliverom.

802
00:47:07,880 --> 00:47:11,780
Voleo bih da sam mogao da uradim isto za
ti. On je stvarno slatko dete. Bilo je

803
00:47:11,780 --> 00:47:12,780
zabavno.

804
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Oh.

805
00:47:19,180 --> 00:47:21,120
Misliš li isto što i ja, Rob?

806
00:47:21,640 --> 00:47:24,260
Zavisi šta misliš,
Christy.

807
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Oh, da.

808
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
Ide dole.

809
00:47:28,840 --> 00:47:29,618
Oh, uključeno je.

810
00:47:29,620 --> 00:47:30,620
Uključeno je.

811
00:47:31,320 --> 00:47:32,960
Oh, ovo je samo bacanje prstena.

812
00:47:33,180 --> 00:47:35,680
Hvala. Ovo je prsten za flašu sa jajetom
bacanje.

813
00:47:36,080 --> 00:47:37,420
Bacanje prstena za flašu sa jajetom. Da.

814
00:47:43,880 --> 00:47:46,480
To je bilo impresivno.

815
00:47:47,080 --> 00:47:48,580
Mora da je ovaj tip.

816
00:47:49,580 --> 00:47:50,600
Oh, to je taj.

817
00:47:51,020 --> 00:47:55,820
Istresite ga. Da. Samo idem
spremi se. Baš kao... Vidim te u svom

818
00:47:55,820 --> 00:47:56,819
život.

819
00:47:56,820 --> 00:47:57,820
Idemo.

820
00:48:10,970 --> 00:48:13,590
Vrlo dobra forma tamo. Oh, molim te.

821
00:48:13,810 --> 00:48:18,230
Hvala. Hvala vam puno. To je ono
najbolja igra bacanja prstena od jaja koju sam imao

822
00:48:18,230 --> 00:48:19,810
ikada viđeno u mom životu. Vrlo ljubazno.

823
00:48:20,190 --> 00:48:21,190
Mislim to.

824
00:48:21,930 --> 00:48:22,930
Cobran je.

825
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
To je Cobran?

826
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Podigni ga.

827
00:48:25,350 --> 00:48:28,170
Podigni ga. Javi se. halo?

828
00:48:30,540 --> 00:48:32,780
S poštovanjem, Božić, uradićemo
ovo je moj način. Da li se to razume?

829
00:48:33,240 --> 00:48:34,400
Da, naravno.

830
00:48:34,660 --> 00:48:35,660
Da, naravno.

831
00:48:36,020 --> 00:48:39,320
Božić je za tri dana. Da li imamo
dovoljno vremena za ovo?

832
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
Apsolutno. Sve je već rezervisano.
Studio, inženjeri, distribucija.

833
00:48:43,160 --> 00:48:47,260
Sve što nam treba je nova vokalna numera, i
studio će napraviti remiks i master. Nemoj

834
00:48:47,260 --> 00:48:48,260
učini da zažalim zbog ovoga.

835
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
Neću.

836
00:48:53,960 --> 00:48:55,420
On je unutra! On je šta?

837
00:49:03,380 --> 00:49:04,820
Christina. Prošao si.

838
00:49:05,520 --> 00:49:08,940
Iskreno, tako sam uzbuđen što vidim ljude
reakcije na Copelanda. Oni će to

839
00:49:08,940 --> 00:49:11,620
voli ga. Oh, posebno nakon što čuju
novi aranžman.

840
00:49:12,480 --> 00:49:13,480
Kakav novi aranžman?

841
00:49:14,100 --> 00:49:17,360
Nisi mislio da ćemo to jednostavno
budi pušten iskreno za Božić kakav jeste,

842
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
jesi li

843
00:49:18,620 --> 00:49:19,880
Apostol je potpisan za produkciju.

844
00:49:20,420 --> 00:49:21,980
Čekaj, to je Turnleyjev producent.

845
00:49:22,820 --> 00:49:23,820
Tačno.

846
00:49:24,020 --> 00:49:26,240
Obogatićemo Dana Copelanda.

847
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Savremeni ga.

848
00:49:27,760 --> 00:49:30,160
Ellie, obećao sam mu da se nećemo petljati
sa njegovim aranžmanom.

849
00:49:31,020 --> 00:49:33,140
Ne, nećemo se petljati s tim. Mi smo
čineći ga modernim.

850
00:49:34,120 --> 00:49:36,540
Da budem iskren, ne osećam se prijatno
sa ovim.

851
00:49:36,880 --> 00:49:38,940
Cijenim tvoju iskrenost, Christina.

852
00:49:39,760 --> 00:49:41,280
Ali to je ono što Bauman želi.

853
00:49:42,040 --> 00:49:45,900
Naš posao je da radimo ono što Bauman želi.

854
00:49:46,620 --> 00:49:47,620
zar ne?

855
00:49:47,940 --> 00:49:48,940
U redu.

856
00:49:51,860 --> 00:49:55,280
Ona misli da će Dan pristati na ovo.
Ona ga očigledno ne poznaje. Drugi

857
00:49:55,280 --> 00:49:59,640
Dan Coburn čuje riječ Popify...
Pa, onda nemoj koristiti tu riječ. Ikad.

858
00:50:00,860 --> 00:50:03,420
Šta da mu kažem? Potpišite ovo i mi
imaju pravo na automatsko podešavanje

859
00:50:03,420 --> 00:50:06,740
glas? Dodati jak bas? Vidi, mi
ne znam kako će Cochran reagovati

860
00:50:06,740 --> 00:50:07,740
proizvodnju. Ne znamo.

861
00:50:08,100 --> 00:50:10,740
Ali nikada nećemo saznati osim ako
nateraćemo ga da potpiše ovo.

862
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Kako da to uradim?

863
00:50:12,660 --> 00:50:13,660
Znaš.

864
00:50:14,220 --> 00:50:15,220
Evo ga.

865
00:50:15,600 --> 00:50:18,460
Možda kad jednom čuje novu verziju,
na kraju će mu se svidjeti.

866
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
Možda.

867
00:50:28,330 --> 00:50:30,610
Moram priznati da sam malo nervozan.

868
00:50:31,170 --> 00:50:32,550
Trema je dobra, g. Copran.

869
00:50:32,950 --> 00:50:34,330
Oh, molim te zovi me Dan.

870
00:50:34,850 --> 00:50:35,850
Nisam toliko star.

871
00:50:36,390 --> 00:50:37,570
Trema znači da ti je i dalje stalo.

872
00:50:38,930 --> 00:50:41,050
Svi će baciti pogled
ja. Svi ćemo imati isto

873
00:50:41,050 --> 00:50:43,310
reakcija. Šta se dođavola dogodilo
Copran?

874
00:50:43,650 --> 00:50:44,650
Hajde.

875
00:50:45,290 --> 00:50:49,430
Dan, ti si kao najzanimljiviji
covek ziv. Imaš odličnu glavu

876
00:50:49,430 --> 00:50:52,330
kosa. Predivan si glas. jesi
tako visok.

877
00:50:53,250 --> 00:50:56,610
Dame će baciti pogled
ti iza tog klavira.

878
00:50:57,260 --> 00:50:58,259
I igra je gotova.

879
00:50:58,260 --> 00:51:02,080
I što je još važnije, razmislite o tome kako
ispunjavanje to će biti izbacivanje novog

880
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
muzika ponovo.

881
00:51:03,160 --> 00:51:04,160
Koliko je prošlo?

882
00:51:12,800 --> 00:51:19,800
Znate li zašto

883
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Da li sam napustio ovaj posao?

884
00:51:21,240 --> 00:51:23,720
Siguran sam da je mlevenje bilo iscrpljujuće.

885
00:51:26,540 --> 00:51:29,640
Voleo sam da putujem, voleo sam da upoznajem nove
ljudi.

886
00:51:30,380 --> 00:51:33,400
Ono što sam mrzeo bilo je da me lažu.

887
00:51:34,840 --> 00:51:37,700
Direktor mi je tačno rekao
šta sam želeo da čujem.

888
00:51:37,960 --> 00:51:42,800
Bio sam umoran od svih, svih
želeći nešto od mene.

889
00:51:43,020 --> 00:51:47,440
Sve što želimo je da prikupimo što više novca
moguće. To je to.

890
00:51:48,580 --> 00:51:50,640
Vidi, moram znati da mogu vjerovati
ti.

891
00:51:52,840 --> 00:51:53,840
Možeš.

892
00:52:20,690 --> 00:52:21,690
To je nevjerovatno.

893
00:52:22,550 --> 00:52:26,710
Dan Cochran je napustio penziju zbog
moja ćerka.

894
00:52:27,610 --> 00:52:30,870
Tvoj tata je volio Cochrana. Jesi li
znaš to? Da, ne, znam.

895
00:52:31,090 --> 00:52:32,150
Znam. To su sjajne vijesti.

896
00:52:33,090 --> 00:52:37,530
Samo sam pomalo zabrinut šta će biti
desi se kad čuje novo

897
00:52:38,170 --> 00:52:40,350
Sigurna sam da će mu se svidjeti šta god da uradiš.

898
00:52:40,670 --> 00:52:44,050
Ne zaboravite, moramo dodatno napraviti. I
obećao kolačiće za Roberta i Olivera.

899
00:52:44,720 --> 00:52:46,380
Provodiš puno vremena sa njima
ovaj Robert.

900
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
Da, znam. Rekao sam ti.

901
00:52:48,540 --> 00:52:49,900
Pomagao mi je oko Cochrana
stvari.

902
00:52:51,120 --> 00:52:55,640
On je tako sjajan otac. On zaista jeste.
I toliko voli Olivera.

903
00:52:56,500 --> 00:52:59,980
I trudi se da se time ne razmeće, ali jeste
tako brižni i pažljivi.

904
00:53:00,540 --> 00:53:01,540
Zvuči divno.

905
00:53:01,820 --> 00:53:06,460
Pa, i on ima čudno
odnos sa istinom. Dakle, on je

906
00:53:06,540 --> 00:53:07,540
Šta očekuješ?

907
00:53:07,860 --> 00:53:10,020
Hej, šta misliš o izlasku?
večeras?

908
00:53:10,420 --> 00:53:13,040
Ti si u Njujorku i osećam se kao ti
nisam video ništa od toga.

909
00:53:13,420 --> 00:53:14,800
Lincoln Square, Broadway.

910
00:53:15,300 --> 00:53:19,380
Možemo ići u kupovinu na Petu aveniju. I
ne znam. Ima nas još toliko

911
00:53:19,380 --> 00:53:20,380
još nisam uradio.

912
00:53:20,440 --> 00:53:24,580
Znam, ali ipak postoji... Šta ako
veceras pravimo jaja od jaja? Mislim da jesmo

913
00:53:24,580 --> 00:53:25,339
sastojci.

914
00:53:25,340 --> 00:53:28,060
Volim noć sa jajetom, mama. Živim za
noć sa jajetom.

915
00:53:28,580 --> 00:53:32,980
Ali i ja živim u Njujorku, i ti
momci ne. br.

916
00:53:33,460 --> 00:53:34,319
Znam.

917
00:53:34,320 --> 00:53:35,620
New York je sada tvoj dom.

918
00:53:35,920 --> 00:53:37,140
Nisam to tako mislio.

919
00:53:37,580 --> 00:53:41,300
Samo se sećam Božića
od kad si bio mali.

920
00:53:41,930 --> 00:53:43,030
Kako su bili magični.

921
00:53:43,970 --> 00:53:44,970
Da.

922
00:53:45,930 --> 00:53:47,250
Hajde, umutimo.

923
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
Velika noć večeras.

924
00:53:53,350 --> 00:53:55,430
Cheryl i ja, idemo na kuvanje
klasa.

925
00:53:56,030 --> 00:53:58,050
Ko ste i šta ste uradili
moj najbolji prijatelj?

926
00:53:58,350 --> 00:54:00,710
šta da kažem? Postajem kulturan
covece.

927
00:54:01,030 --> 00:54:03,790
Da li vam to čini bračni život?
To mi Cheryl radi.

928
00:54:04,530 --> 00:54:05,670
Šta se dešava kasnije?

929
00:54:05,930 --> 00:54:09,510
Pa, mislim, ne želim da se upuštam
ti ili bilo šta, ali večeras je

930
00:54:09,510 --> 00:54:10,510
card night.

931
00:54:10,780 --> 00:54:14,060
Želim da budem taj tip, ali, znaš, do
kada su te kartice isporučene...

932
00:54:14,060 --> 00:54:16,080
Biće na vreme za Novu godinu.

933
00:54:16,640 --> 00:54:17,720
To je misao koja se računa.

934
00:54:17,940 --> 00:54:21,180
Shvaćam da Ollie i ja nismo poslali
Božićna čestitka u godinama. Mislio sam da jeste

935
00:54:21,180 --> 00:54:22,180
vrijeme je da prekinemo niz.

936
00:54:22,900 --> 00:54:24,100
Christina će biti naša
fotograf.

937
00:54:26,020 --> 00:54:27,320
Oh. sta?

938
00:54:27,560 --> 00:54:28,560
Nisam ništa rekao?

939
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
Da, jesi.

940
00:54:30,020 --> 00:54:33,160
Samo te nisam vidio da pričaš o a
žena ovoliko od Beth.

941
00:54:33,380 --> 00:54:34,820
To nam samo pomaže. To je sve.

942
00:54:35,500 --> 00:54:36,820
Onda vam treba puno pomoći.

943
00:54:38,020 --> 00:54:39,020
Odlično.

944
00:54:40,040 --> 00:54:41,040
sada...

945
00:54:41,790 --> 00:54:42,790
Ona je divna.

946
00:54:43,730 --> 00:54:46,410
Sa Olliejem je tako dobra s njim.

947
00:54:47,270 --> 00:54:49,250
Nisam ga vidio da se tako otvara
bilo koga.

948
00:54:50,650 --> 00:54:51,650
pa?

949
00:54:52,070 --> 00:54:53,070
Pozovi je da izađemo.

950
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
Jesam.

951
00:54:54,590 --> 00:54:59,550
Dvaput. Šta su rekli za tri
puta opet? Pete, idem preko puta

952
00:54:59,550 --> 00:55:00,550
zemlja, čoveče.

953
00:55:00,730 --> 00:55:02,290
Šta još uvijek radiš ovdje?

954
00:55:02,750 --> 00:55:05,170
Idi! Tuš! Popravi kosu!

955
00:55:05,590 --> 00:55:08,630
Ako ne popraviš kosu zbog ovoga
Božićna čestitka, nije važno kako

956
00:55:08,630 --> 00:55:12,330
krećeš se. Ako te Cheryl pronađe... Ona je
daću ti uši. Izlazi

957
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
ovdje. ja idem.

958
00:55:22,530 --> 00:55:23,530
U redu.

959
00:55:29,610 --> 00:55:32,470
Božić je. Zapamti, Božić
jednako srećan.

960
00:55:32,810 --> 00:55:33,810
Happy.

961
00:55:34,090 --> 00:55:37,790
Evo ga. Koliko nam je još
će morati da bude tako sretan? Moja vilica je

962
00:55:37,790 --> 00:55:38,790
stvarno bolno.

963
00:55:39,370 --> 00:55:41,310
Počinje da boli. Čekaj, jesi li
češljaš kosu?

964
00:55:42,690 --> 00:55:44,310
Pa, sačekaj sekund.

965
00:55:44,970 --> 00:55:46,150
Mislio sam da izgleda dobro.

966
00:55:46,490 --> 00:55:48,610
To je dobro. Je li sada bolje? dobro sada,
da, bolje je.

967
00:55:48,910 --> 00:55:51,670
Dakle, jesi li sa mnom? Ti si Deda Mraz.

968
00:55:52,490 --> 00:55:54,170
Spusti se niz dimnjak, idi.

969
00:55:54,450 --> 00:55:56,990
Izvini, šta smo sada? Mi smo uloga
- igranje?

970
00:55:57,450 --> 00:55:58,450
Ovo je bila tvoja ideja.

971
00:56:00,030 --> 00:56:01,410
Ho, ho, ho.

972
00:56:01,710 --> 00:56:03,530
Malo glasnije za ljude u
nazad, molim.

973
00:56:04,030 --> 00:56:05,750
Ho, ho, ho.

974
00:56:06,330 --> 00:56:07,750
Sretan Božić.

975
00:56:08,750 --> 00:56:09,488
Mogu li to vidjeti?

976
00:56:09,490 --> 00:56:10,490
Oh, da.

977
00:56:10,710 --> 00:56:12,010
U redu, molim te reci mi kako sam.

978
00:56:14,110 --> 00:56:17,070
Samo mislim da bi mi mogao dati
malo više. Više? Hoćeš manje?

979
00:56:17,090 --> 00:56:18,830
definitivno nekoliko zareza. Ne, ti želiš
zareze više.

980
00:56:19,090 --> 00:56:21,350
U redu. Upravo ste se vratili sa dugog vremena
vožnja saonicama.

981
00:56:21,630 --> 00:56:24,890
Oh. U redu, koji je smjer ovdje?
Jako nam je hladno?

982
00:56:25,210 --> 00:56:27,430
Zabavljaš se. Zabavljamo se.
Ok, vau.

983
00:56:27,750 --> 00:56:28,749
On je prirodan.

984
00:56:28,750 --> 00:56:30,230
Znate li odakle ste?
Stvarno?

985
00:56:30,510 --> 00:56:32,710
Ne, stvarno glumim. Svaka slika I
uzeti je nejasno.

986
00:56:32,950 --> 00:56:36,250
U redu. Tako da je bilo hladno, mislim. Mi smo
hladan i sretan.

987
00:56:36,570 --> 00:56:38,050
Samo napred i sretan što ti je hladno. Da.

988
00:56:40,770 --> 00:56:41,770
U redu.

989
00:56:42,110 --> 00:56:43,850
Sada pjevušite ulicama
New Yorka.

990
00:56:45,250 --> 00:56:46,590
Jedan, dva, tri, četiri.

991
00:56:47,470 --> 00:56:51,010
Budite sigurni

992
00:56:51,010 --> 00:56:57,810
imaš dovoljno

993
00:56:57,810 --> 00:56:58,810
opcije tamo.

994
00:56:59,690 --> 00:57:02,970
429 slika. Ne znam. Možda mi
trebalo je uzeti još nekoliko.

995
00:57:04,930 --> 00:57:05,930
Hvala.

996
00:57:06,640 --> 00:57:07,640
Za ovo.

997
00:57:07,880 --> 00:57:08,880
Nema na čemu.

998
00:57:12,540 --> 00:57:13,640
Trebalo bi da krenemo.

999
00:57:14,460 --> 00:57:16,080
Da, vjerovatno.

1000
00:57:17,680 --> 00:57:22,180
Tata, hoćeš li izabrati sliku?
Da, uradimo to. Ok, dobro se provedi

1001
00:57:22,180 --> 00:57:23,920
noc, svi. ugodnu noc,
svima.

1002
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Zbogom.

1003
00:57:25,720 --> 00:57:27,820
ćao. Hej, laku noc. Zbogom. ćao.

1004
00:57:39,850 --> 00:57:43,910
Dakle, ako šaljemo Božić
kartice, moraćemo da napišemo a

1005
00:57:43,910 --> 00:57:44,910
nešto na njima.

1006
00:57:45,490 --> 00:57:46,490
U redu.

1007
00:57:46,690 --> 00:57:47,830
Kakvo nešto?

1008
00:57:49,150 --> 00:57:55,870
Nešto... Nešto o našoj godini.
Usponi, padovi, sve

1009
00:57:55,870 --> 00:57:56,870
te dobre stvari.

1010
00:57:57,490 --> 00:57:58,490
U redu.

1011
00:58:03,310 --> 00:58:04,650
Ok, ja ću prvi.

1012
00:58:04,950 --> 00:58:08,310
ja... volim...

1013
00:58:08,830 --> 00:58:11,490
Kako trenirati svoj košarkaški tim.
To je bilo jako zabavno.

1014
00:58:11,890 --> 00:58:13,510
Da, nisi došao posle treninga.

1015
00:58:14,430 --> 00:58:15,770
Pa, mislim, ponekad sam morao da radim.

1016
00:58:17,370 --> 00:58:19,430
Šta je sa koncertom Paula Taylora,
ha?

1017
00:58:20,250 --> 00:58:22,770
ha? Na koji smo išli na tvoj rođendan?
To je bilo super.

1018
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Da.

1019
00:58:24,550 --> 00:58:25,550
sta?

1020
00:58:25,630 --> 00:58:27,030
Bio si na telefonu pola vremena.

1021
00:58:28,070 --> 00:58:29,070
Oh.

1022
00:58:29,830 --> 00:58:32,630
Da, to je bio vikend koji sam zatvarao
kuća Friedman.

1023
00:58:33,030 --> 00:58:34,350
Želiš znati moje omiljeno vrijeme
godine?

1024
00:58:34,910 --> 00:58:37,750
Noć vještica. Kad smo se dotjerali. Lijevo i
desni biceps.

1025
00:58:40,890 --> 00:58:42,270
Ne. To su posljednje dvije sedmice.

1026
00:58:43,130 --> 00:58:46,310
Oni su svuda jer tokom
Božić s kojim zapravo provodite vrijeme

1027
00:58:50,630 --> 00:58:51,710
Znam šta će se dogoditi.

1028
00:58:52,710 --> 00:58:53,850
Nova godina će početi.

1029
00:58:55,970 --> 00:58:57,190
A ti ćeš me zaboraviti.

1030
00:58:57,630 --> 00:58:58,630
Kao i uvek.

1031
00:58:59,310 --> 00:59:03,870
Holly, ja... tako mi je žao. Nisam znao
osećao si se tako.

1032
00:59:04,990 --> 00:59:06,390
Radiću na tome, ok?

1033
00:59:06,610 --> 00:59:07,730
Radiću na tome.

1034
00:59:08,030 --> 00:59:09,850
Biće mi bolje, ok? Obećavam.

1035
00:59:25,570 --> 00:59:27,150
Hej, Olivere?

1036
00:59:27,570 --> 00:59:28,570
Zdravo, Christina.

1037
00:59:28,590 --> 00:59:29,590
Zdravo!

1038
00:59:30,530 --> 00:59:32,750
Zdravo, ovo je jedno lijepo malo iznenađenje.

1039
00:59:33,670 --> 00:59:37,770
Znaš, niko me više ne zove.
To je zapravo samo... Tekst, tekst, tekst.

1040
00:59:38,670 --> 00:59:39,890
Ili, znate, još gore, email.

1041
00:59:40,110 --> 00:59:41,110
Tough.

1042
00:59:42,990 --> 00:59:45,170
Dakle, šta ima novo?

1043
00:59:46,690 --> 00:59:48,150
Zašto me ne popunite? Šta je
najnoviji?

1044
00:59:48,890 --> 00:59:50,470
Trenutno sam ljuta na svog tatu.

1045
00:59:51,270 --> 00:59:53,590
Oh, dušo, stvarno mi je žao što čujem
to.

1046
00:59:54,070 --> 00:59:56,770
Pa, znaš da tvoj tata nije
bio, zar ne?

1047
00:59:58,130 --> 01:00:01,530
Ali Božić se bliži, a ja još uvijek
nisam mu dobio poklon.

1048
01:00:02,290 --> 01:00:05,230
Ono što neko želi za Božić znači a
mnogo više od samog poklona.

1049
01:00:05,630 --> 01:00:06,630
pa?

1050
01:00:06,750 --> 01:00:11,610
Dragi moj Olivere, šta ti misliš da je to
da tvoj tata zaista želi?

1051
01:00:13,070 --> 01:00:14,250
Ne govorim o poklonima.

1052
01:00:15,610 --> 01:00:16,710
Mislim da imam ideju.

1053
01:00:17,930 --> 01:00:19,170
Drago mi je da to čujem.

1054
01:00:21,610 --> 01:00:23,270
Nemoj reći mom tati da sam zvao, ok?

1055
01:00:23,630 --> 01:00:24,630
br.

1056
01:00:24,830 --> 01:00:26,510
Neću. Imaš moju reč.

1057
01:00:29,850 --> 01:00:30,788
Hvala, Christina.

1058
01:00:30,790 --> 01:00:31,790
Da, nema problema.

1059
01:00:32,830 --> 01:00:33,830
Pricacemo kasnije.

1060
01:00:34,950 --> 01:00:35,950
ćao.

1061
01:00:41,450 --> 01:00:43,510
Dan snima dok razgovaramo.

1062
01:00:44,930 --> 01:00:45,930
jesi li dobro?

1063
01:00:46,730 --> 01:00:48,510
Shvatio sam. sta?

1064
01:00:49,530 --> 01:00:50,750
Oliverove božićne želje.

1065
01:00:51,090 --> 01:00:53,490
Ok, pa, pričaj o savršenom tajmingu.

1066
01:00:55,050 --> 01:00:58,450
Kad god se vozimo do Floride da vidimo
moji roditelji, ja i Ollie bismo potrošili

1067
01:00:58,450 --> 01:01:02,250
sati na plaži gradeći tvrđave,
opkopi, mostovi,

1068
01:01:03,150 --> 01:01:05,170
sandcastles. Zvuči lepo.

1069
01:01:05,690 --> 01:01:06,910
Moja žena voli baštovanstvo.

1070
01:01:08,290 --> 01:01:10,710
Teška stvar u gradu, ali ja
pronašao nas.

1071
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
Community gardens.

1072
01:01:13,920 --> 01:01:15,780
Kad je Oliver imao šest godina, vozili smo se.

1073
01:01:16,000 --> 01:01:20,500
Napolju je padala kiša, pa smo mi
zaustavio i preko ulice,

1074
01:01:20,500 --> 01:01:21,500
ovu staru arkadu.

1075
01:01:21,740 --> 01:01:22,740
Odmetnička arkada.

1076
01:01:23,080 --> 01:01:27,100
Tamo smo proveli cijelo popodne,
igranje vazdušnog hokeja.

1077
01:01:28,480 --> 01:01:29,760
Nisam siguran da te pratim.

1078
01:01:30,080 --> 01:01:31,940
Oliver ne želi stvari za Božić.

1079
01:01:32,620 --> 01:01:36,320
On samo... Sve što želi je da potroši više
vreme sa svojim ocem.

1080
01:01:38,440 --> 01:01:39,440
Kao nekada.

1081
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
Hej.

1082
01:01:40,940 --> 01:01:42,040
Nemoj se tući.

1083
01:01:42,380 --> 01:01:44,860
Teško je žonglirati sa svime što imaš
na tvom tanjiru.

1084
01:01:45,500 --> 01:01:48,460
Oduvek sam želeo da dam Oliveru
život kakav nikad nisam imao

1085
01:01:49,180 --> 01:01:50,380
To znači da moram da radim.

1086
01:01:50,720 --> 01:01:52,520
Pa, on je pametno dete. On to zna.

1087
01:01:53,340 --> 01:01:56,600
Ponekad pomislim koliko bolje
stvari bi bile da imamo nekog drugog

1088
01:01:56,600 --> 01:02:01,160
u našim životima. Neko da dijeli stvari
sa. Neko ko će donositi velike odluke

1089
01:02:01,220 --> 01:02:02,800
Neko ko ga voli kao ja.

1090
01:02:03,260 --> 01:02:04,300
To je tvoja božićna želja.

1091
01:02:05,740 --> 01:02:06,740
Treći put.

1092
01:02:09,070 --> 01:02:10,070
Pa koji je tvoj dogovor?

1093
01:02:11,690 --> 01:02:12,690
Zabavljanje šta?

1094
01:02:14,290 --> 01:02:15,290
Šta je moj dogovor?

1095
01:02:16,450 --> 01:02:23,330
Pa, nisam oduvek bio najveći
podložan

1096
01:02:23,330 --> 01:02:24,330
djevojka.

1097
01:02:25,650 --> 01:02:30,010
I kao što ste već nekoliko puta istakli
sada mogu biti malo tvrdoglav.

1098
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
ti? Nikad.

1099
01:02:32,590 --> 01:02:34,050
Hej, radim na tome.

1100
01:02:34,290 --> 01:02:35,290
Kako to ide?

1101
01:02:35,570 --> 01:02:36,570
Ti mi reci.

1102
01:02:37,290 --> 01:02:38,670
Zar ti ne nedostaje biti sa nekim?

1103
01:02:39,430 --> 01:02:40,430
Ko ne?

1104
01:02:48,290 --> 01:02:54,950
Pa, da te nikad nisam sreo, jesam
nikad nisam slušao Sincerely Christmas.

1105
01:02:55,410 --> 01:02:59,190
To je bilo na vrijeme. Ti si taj koji
ne mogu prestati igrati sada.

1106
01:02:59,450 --> 01:03:04,050
To je pesma u kojoj sam ikada čuo
ceo moj život. da te nikad nisam sreo,

1107
01:03:04,130 --> 01:03:05,610
praznici...

1108
01:03:06,299 --> 01:03:08,360
Ne bi bilo ni približno ovako bogato događajima.

1109
01:03:08,960 --> 01:03:10,680
Veoma istinito.

1110
01:03:10,880 --> 01:03:12,840
Da te nikad nisam sreo.

1111
01:03:15,740 --> 01:03:17,700
sta? Znam te, dve nedelje?

1112
01:03:20,260 --> 01:03:26,580
Pa, kad te sada pogledam, ne mogu
sećam se vremena kada te nisam poznavao.

1113
01:03:31,540 --> 01:03:32,980
Trebao bih otići u kliniku.

1114
01:03:35,859 --> 01:03:37,560
Ne, ne, ne. Ne? Ne ti.

1115
01:03:37,900 --> 01:03:38,900
Sve u redu.

1116
01:03:39,180 --> 01:03:43,480
Uvlačim se ljudima pod kožu. Oh, vidim.
Da. Da. Nekako se rovim.

1117
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
Mm -hmm.

1118
01:03:45,040 --> 01:03:46,040
Da.

1119
01:03:46,140 --> 01:03:47,038
Da, znaš.

1120
01:03:47,040 --> 01:03:48,038
Da.

1121
01:03:48,040 --> 01:03:49,040
zar ne?

1122
01:04:31,299 --> 01:04:32,299
Hej, druže.

1123
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Kako si spavao?

1124
01:04:34,620 --> 01:04:35,620
Ollie?

1125
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
sta radis

1126
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
sta je ovo

1127
01:04:43,640 --> 01:04:45,560
Slušaj, zašto ne bismo imali malo
doručak? krećemo li se?

1128
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
u redu,

1129
01:04:47,200 --> 01:04:49,080
Pete i ja smo radili na... Kada?

1130
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
juna.

1131
01:04:52,820 --> 01:04:54,060
Nakon završetka školske godine.

1132
01:04:54,840 --> 01:04:56,520
Zato se tako ponašaš
čudno.

1133
01:04:56,910 --> 01:05:00,410
Samo sam htela da nam bude lepo
Božić zajedno prije... Prije nas

1134
01:05:00,410 --> 01:05:01,410
širom zemlje?

1135
01:05:01,610 --> 01:05:05,810
Ollie, ja... Nisam želio da nađeš
ovamo.

1136
01:05:06,110 --> 01:05:07,570
I pretpostavljam da ću to reći
ovo, zar ne?

1137
01:05:08,690 --> 01:05:09,690
Shvatio sam.

1138
01:05:42,830 --> 01:05:43,830
Prelepo je.

1139
01:05:44,050 --> 01:05:47,170
Oh, kako je bilo na sesiji? Vraćam se unutra
studio mora da je bio tako neverovatan.

1140
01:05:51,830 --> 01:05:52,830
Dan?

1141
01:05:58,710 --> 01:06:05,050
Dao si mi svoju riječ.

1142
01:06:05,510 --> 01:06:08,870
Dan? Gledao si me pravo u oči
i rekao si da se neće petljati sa mnom

1143
01:06:08,870 --> 01:06:10,990
muzika. To je samo grubi rez.

1144
01:06:11,270 --> 01:06:13,370
To? To nije moja pjesma.

1145
01:06:14,070 --> 01:06:16,590
Moj šef želi proširiti vaš doseg.

1146
01:06:16,890 --> 01:06:18,130
Dakle, sve vreme ste znali za ovo?

1147
01:06:19,010 --> 01:06:21,810
Ona misli da je to najbolji način da te dobije
u uši šire demografske grupe.

1148
01:06:22,030 --> 01:06:26,410
A ko zna? Možda je u pravu. Možda
Modernizacija Dana Coburna i nije tako loša

1149
01:06:26,410 --> 01:06:27,570
stvar. Hoćeš li, molim te, prestati?

1150
01:06:28,650 --> 01:06:31,970
Prestani da zaobilaziš šta god da je
pokušavaš reći. Ne mogu da podnesem

1151
01:06:32,210 --> 01:06:33,350
Vaš šef želi ovo?

1152
01:06:34,670 --> 01:06:35,930
Publika to želi?

1153
01:06:37,010 --> 01:06:38,130
Šta ti misliš, Christina?

1154
01:06:38,470 --> 01:06:40,270
Mislim da je grozno.

1155
01:06:51,050 --> 01:06:55,350
Jedina stvar gora od lošeg
ukus je znati da ne i onda

1156
01:06:55,350 --> 01:06:56,930
u svakom slučaju zadovoljavajući se osrednjošću.

1157
01:06:58,310 --> 01:06:59,870
Ocekivao sam vise od tebe.

1158
01:07:01,430 --> 01:07:04,330
Ne odobravam oslobađanje
to.

1159
01:07:04,990 --> 01:07:11,350
Prokletstvo. I ako vi ili bilo tko u Poporatic
ako imate šta da kažete o tome, možete

1160
01:07:11,350 --> 01:07:12,350
razgovaraj sa mojim advokatom.

1161
01:07:27,020 --> 01:07:29,100
Hej, dobio sam tvoju poruku. Došao sam brzo kao
Mogao bih.

1162
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
sta se desilo? Šta je rekao?

1163
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
On se izvlači.

1164
01:07:33,660 --> 01:07:34,660
Zakopava pesmu.

1165
01:07:35,160 --> 01:07:38,880
Dobro, zašto ne bih otišao i razgovarao s njim? I
znao da nisam trebao da slušam

1166
01:07:38,880 --> 01:07:43,140
ti. Hej, znam da trenutno izgleda loše,
ali ovakve stvari se dešavaju. Ne, ti

1167
01:07:43,140 --> 01:07:46,000
rekao je. Možda ako čuje novo
aranžman, biće mu prijatan

1168
01:07:46,840 --> 01:07:48,620
Ok, glupane. sta cemo da radimo?

1169
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
Ne, ne, ne.

1170
01:07:50,060 --> 01:07:51,320
Ne radimo ništa.

1171
01:07:52,320 --> 01:07:53,840
Ipak, ne mogu te kriviti. To nije
pošteno.

1172
01:07:54,320 --> 01:07:56,620
Znao sam ko si sve vreme. Bio si
vrlo jasno.

1173
01:07:57,080 --> 01:08:00,100
Uvek si bio lažov, i jesi
u redu s tim. Zaista sam ja kriv

1174
01:08:00,100 --> 01:08:02,520
slušam te. Trebao sam biti
iskren prema njemu.

1175
01:08:03,420 --> 01:08:06,320
Kao prvo, ja nisam lažov. Stvarno?

1176
01:08:06,560 --> 01:08:09,060
Zašto ne kažeš Oliveru da se seliš?
Vidite kako se on osjeća zbog toga. On

1177
01:08:09,060 --> 01:08:10,520
zapravo sam jutros saznao.

1178
01:08:12,380 --> 01:08:15,000
Tako sam glup. Ostavila sam karticu otvorenu na mom
kompjuter.

1179
01:08:15,520 --> 01:08:17,319
Oh, šta misliš kako je reagovao?

1180
01:08:20,080 --> 01:08:21,160
Pa, trebao si mu reći.

1181
01:08:21,620 --> 01:08:22,620
Hvala na tome.

1182
01:08:26,640 --> 01:08:32,420
Šta odlučim da kažem ili ne kažem svom
sine, to je između nas. To je porodica

1183
01:08:32,420 --> 01:08:34,140
odluke, a vi niste dio naše
porodica.

1184
01:08:35,720 --> 01:08:36,720
U pravu si, ja nisam.

1185
01:08:49,160 --> 01:08:51,160
Da, sinoć smo dobili ponudu.

1186
01:08:51,859 --> 01:08:52,979
Moj zadnji listing.

1187
01:08:53,359 --> 01:08:54,359
To je sjajno, Roberte.

1188
01:08:54,990 --> 01:08:59,290
Moj posao u Njujorku je zvanično završen.

1189
01:08:59,529 --> 01:09:00,770
Ne znam šta radim.

1190
01:09:03,090 --> 01:09:06,710
Oliver mi nikada neće oprostiti
ovo. Klinac mi nikada neće vjerovati

1191
01:09:06,710 --> 01:09:09,090
opet. Hajde. Klinac ima 13 godina.

1192
01:09:09,490 --> 01:09:11,450
Ne sjećam se ničega kada sam imao 13 godina.

1193
01:09:11,790 --> 01:09:14,710
Uništila sam svoju vezu sa sinom.

1194
01:09:15,170 --> 01:09:17,450
Uništio sam svoju vezu sa
Christina.

1195
01:09:19,330 --> 01:09:20,890
Ne znam šta radim.

1196
01:09:21,370 --> 01:09:22,470
Trebalo bi da se osećam odlično.

1197
01:09:22,950 --> 01:09:24,069
R andM Realty?

1198
01:09:24,720 --> 01:09:25,899
Mi smo na obali.

1199
01:09:26,479 --> 01:09:27,479
To je nevjerovatno.

1200
01:09:27,620 --> 01:09:30,120
Mislim, ovo je, šta, 15 godina
pravljenje?

1201
01:09:30,399 --> 01:09:31,399
Ali ne osećaš se sjajno.

1202
01:09:32,899 --> 01:09:37,420
Ovo, ti i ja, volim to da mislim
to je više od poslovnog aranžmana,

1203
01:09:37,580 --> 01:09:38,398
zar ne?

1204
01:09:38,399 --> 01:09:39,500
Hajde, naravno.

1205
01:09:40,460 --> 01:09:44,020
Ono što me čini srećnom je saznanje da je moj
prijatelji su sretni.

1206
01:09:44,840 --> 01:09:46,040
Pokret! Ne mrdaj!

1207
01:09:46,800 --> 01:09:48,560
Naći ćemo način da napravimo posao
rad.

1208
01:09:49,520 --> 01:09:51,479
Ali morate to učiniti kako treba
porodica.

1209
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Hvala, Pete.

1210
01:09:56,000 --> 01:09:57,600
Znaš šta najviše volim
Cheryl?

1211
01:09:58,460 --> 01:09:59,640
Ona te čini kulturnim.

1212
01:10:00,500 --> 01:10:02,700
Sve što radimo, radimo kao tim.

1213
01:10:03,640 --> 01:10:04,760
Jer to je porodica.

1214
01:10:05,700 --> 01:10:06,700
Tim.

1215
01:10:08,740 --> 01:10:10,260
Sad ćemo se zagrliti. Znaš
to?

1216
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Hvala.

1217
01:10:14,820 --> 01:10:15,820
Nije problem.

1218
01:10:34,510 --> 01:10:40,950
ove godine, volio bih da se mogu vratiti
dvije sedmice i zaustavim se od ikad

1219
01:10:40,950 --> 01:10:45,170
tako glupu božićnu želju
da nikad nisam dobio ovaj glupi Božić

1220
01:10:45,170 --> 01:10:48,690
moć, koja očigledno radi samo za
drugim ljudima.

1221
01:10:49,890 --> 01:10:52,030
Dušo, dobro sam.

1222
01:10:57,370 --> 01:11:01,990
Znaš šta mi je Cobran rekao? rekao je
poželio je da prestanem zaobilaziti

1223
01:11:01,990 --> 01:11:03,170
oko onoga što sam pokušavao da kažem.

1224
01:11:03,820 --> 01:11:06,340
Kao, ja sam postao problem. Zabrljao sam
sve gore.

1225
01:11:07,560 --> 01:11:11,960
Tvoj otac je razgovarao sa mnom o ovome
jutro o želji da iskoristi

1226
01:11:11,960 --> 01:11:12,960
naše vreme ovde.

1227
01:11:13,280 --> 01:11:15,980
I uradio je to jer ste ga vi na to nagovarali.

1228
01:11:16,200 --> 01:11:18,980
I sada se osećam tako glupo.

1229
01:11:19,760 --> 01:11:23,660
Zato što sam proveo toliko vremena
zamišljajući ovo putovanje, želeći

1230
01:11:23,660 --> 01:11:24,660
savršeno.

1231
01:11:25,180 --> 01:11:29,340
Ali istina je, jedini Božić
tradicija koja je bitna je biti sa

1232
01:11:29,340 --> 01:11:30,279
ljudi koje volim.

1233
01:11:30,280 --> 01:11:31,820
To znači vaša božićna želja.

1234
01:11:32,680 --> 01:11:33,680
Pleteni džemper.

1235
01:11:34,600 --> 01:11:37,740
Ti i ja smo provodili svaki Božić
začinite zajedno pletenje.

1236
01:11:38,580 --> 01:11:40,580
Ne nedostaje mi pletenje, Christina.

1237
01:11:41,020 --> 01:11:42,560
Nedostaje mi pletenje sa tobom.

1238
01:11:43,740 --> 01:11:46,120
Vidimo se samo tokom
praznici sada.

1239
01:11:47,660 --> 01:11:48,660
Nije dovoljno.

1240
01:11:51,100 --> 01:11:54,320
Dakle, napravimo ostatak ove sedmice
count.

1241
01:11:56,280 --> 01:11:59,760
Šta ćemo sa svim tim
riba u mom frižideru?

1242
01:12:00,200 --> 01:12:01,240
Sačuvaj to za Novu godinu.

1243
01:12:02,690 --> 01:12:04,470
Bio sam kratkovid.

1244
01:12:05,010 --> 01:12:06,390
Pomogao si mi u tome.

1245
01:12:07,170 --> 01:12:10,730
Jer si pametan i sposoban i
pošten.

1246
01:12:11,730 --> 01:12:16,550
Hvala. I znam sve probleme
imate upravo sada, imaćete

1247
01:12:16,550 --> 01:12:17,550
shvati ih.

1248
01:12:18,150 --> 01:12:19,970
Zato što si Martino.

1249
01:12:20,670 --> 01:12:22,770
I to je ono što Martinos radi.

1250
01:12:26,210 --> 01:12:27,970
volim te. volim te.

1251
01:12:37,460 --> 01:12:38,460
Hej.

1252
01:12:39,380 --> 01:12:40,380
Mogu li da sednem?

1253
01:12:43,140 --> 01:12:45,260
Pogledaj to. Skinuo si svoje
slušalice.

1254
01:12:50,320 --> 01:12:51,320
Kako vam mogu pomoći?

1255
01:12:51,840 --> 01:12:54,300
Imate sve razloge da budete uznemireni
ja.

1256
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Pogrešio sam.

1257
01:12:58,420 --> 01:12:59,720
Ti i ja smo tim.

1258
01:13:00,900 --> 01:13:02,380
Zajedno donosimo odluke.

1259
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
pa...

1260
01:13:07,020 --> 01:13:11,540
Ako si ti sretan ovdje, ja sam sretan ovdje.

1261
01:13:12,740 --> 01:13:13,980
Volim da živim u gradu.

1262
01:13:16,060 --> 01:13:16,938
U redu, onda.

1263
01:13:16,940 --> 01:13:18,040
Šta je sa vašim poslom?

1264
01:13:18,260 --> 01:13:19,239
Mislio sam da se širiš.

1265
01:13:19,240 --> 01:13:25,580
Ako izgradim carstvo nekretnina i ja
zaraditi gazilion dolara, šta dođavola

1266
01:13:25,580 --> 01:13:26,600
Hoću li to učiniti sa svime?

1267
01:13:27,620 --> 01:13:31,100
Sve što želiš za Božić je da se objesi
van sa svojim tatom.

1268
01:13:39,310 --> 01:13:41,290
Znam da je rano, ali sretan Božić.

1269
01:13:51,050 --> 01:13:53,470
Čarapa.

1270
01:13:53,810 --> 01:13:54,810
Ima još.

1271
01:14:04,990 --> 01:14:07,370
Zvučnik. Tako da možete slušati muziku sa
ja.

1272
01:14:09,740 --> 01:14:10,740
Čija je ovo bila ideja?

1273
01:14:11,280 --> 01:14:12,600
Dijelom moje, dijelom Christina.

1274
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
volim te.

1275
01:14:21,620 --> 01:14:23,220
Hvala.

1276
01:14:29,320 --> 01:14:31,020
Cijenim što si mi rekao.

1277
01:14:32,100 --> 01:14:34,800
Pozvaću vođstvo. Obavijestit ću ih
o Coprinu.

1278
01:14:35,060 --> 01:14:36,380
Tako mi je žao, Ellie.

1279
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
sta je to

1280
01:14:44,680 --> 01:14:45,680
Cobran fan mail.

1281
01:14:46,860 --> 01:14:50,460
Procurilo je da smo radili s njim
i pisma su preplavila.

1282
01:14:50,880 --> 01:14:52,380
Čekaj, znači sve je to za njega?

1283
01:14:52,820 --> 01:14:53,820
br.

1284
01:14:54,620 --> 01:14:55,620
Sve to.

1285
01:15:12,720 --> 01:15:13,720
Bila je to moja greška.

1286
01:15:15,040 --> 01:15:18,860
Christina je najpoštenija osoba koju imam
ikada sreo. Ja sam bila osoba koja joj je rekla

1287
01:15:18,860 --> 01:15:19,860
lagati.

1288
01:15:20,240 --> 01:15:24,720
I znam da si ljut na nju,
ali stvarno bi trebao biti ljut na mene.

1289
01:15:26,880 --> 01:15:28,400
Niko je nije prisiljavao ni na šta.

1290
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
U pravu si.

1291
01:15:30,360 --> 01:15:32,480
Napravila je grešku i ona to zna.

1292
01:15:33,640 --> 01:15:37,980
Ali Dan, znaš koliko je dobro
fundraiser će učiniti.

1293
01:15:38,800 --> 01:15:40,100
Ljudi računaju na tebe.

1294
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
sta radis ovde?

1295
01:15:48,230 --> 01:15:53,390
Oduzeću se od prikupljanja sredstava
ako želiš. Samo sam... htela sam da to uradiš

1296
01:15:53,390 --> 01:15:54,390
vidi ovo.

1297
01:15:55,730 --> 01:15:57,590
To su pisma za tebe, Dan.

1298
01:15:58,370 --> 01:16:00,110
I postoje još tri takve kutije.

1299
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Žao mi je.

1300
01:16:02,990 --> 01:16:08,050
Žao mi je što sam lagao, ali ti toliko značiš
za toliko ljudi, a tvoje pesme znače

1301
01:16:08,050 --> 01:16:10,690
mnogo za toliko ljudi, a ja samo
želeo sam da to znaš.

1302
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Ja ću to učiniti.

1303
01:16:19,390 --> 01:16:20,390
sta?

1304
01:16:21,030 --> 01:16:25,890
Ponovo ću objaviti S poštovanjem Božić,
ali ovaj put ćemo to učiniti

1305
01:16:25,890 --> 01:16:26,890
pravi put.

1306
01:16:37,850 --> 01:16:38,850
Cindy, zdravo.

1307
01:16:39,170 --> 01:16:41,570
Christina je. Slušaj, treba mi usluga.

1308
01:16:41,970 --> 01:16:43,750
sta se desava? Samo jednu sekundu.

1309
01:16:44,030 --> 01:16:45,370
Dan će ugasiti S poštovanjem
Božić.

1310
01:16:45,650 --> 01:16:48,160
sta? Kako? Mislio sam da je dao otkaz. Da, tako
da li je on.

1311
01:16:49,000 --> 01:16:51,160
Zdravo. Da, tako da imamo plan.

1312
01:16:53,720 --> 01:16:55,320
Da, četvrta kamera bi trebala biti
ručni.

1313
01:16:56,380 --> 01:16:59,360
Mislim da nam treba više od Božića
drvo i žica svijetle na toj pozornici.

1314
01:16:59,360 --> 01:17:01,760
želim da ljudi osete toplinu
njihove ekrane.

1315
01:17:03,040 --> 01:17:04,040
Ok, da.

1316
01:17:04,880 --> 01:17:06,000
Ne, to je super. Hvala.

1317
01:17:06,920 --> 01:17:07,920
Laku noć. ćao.

1318
01:17:36,940 --> 01:17:38,240
Ho, ho, ho.

1319
01:17:38,880 --> 01:17:41,260
Sretno Badnje veče, svima.

1320
01:17:42,080 --> 01:17:43,220
Pretpostavljam da je izašao.

1321
01:17:43,800 --> 01:17:44,800
Vidimo se večeras.

1322
01:17:45,620 --> 01:17:46,620
Ćao, dušo.

1323
01:17:46,780 --> 01:17:47,780
ćao,

1324
01:17:49,300 --> 01:17:50,440
tata. Izvinite što vas budim.

1325
01:17:54,480 --> 01:17:56,700
Pa ako biste mogli da ih postavite
centralni delovi, to bi bilo sjajno.

1326
01:17:56,980 --> 01:17:57,980
Hvala.

1327
01:18:01,680 --> 01:18:03,440
Sretno Badnje veče, Christina.

1328
01:18:03,820 --> 01:18:05,480
Sretno Badnje veče za sve.

1329
01:18:06,769 --> 01:18:08,370
Moram da pitam. Francuzi?

1330
01:18:09,550 --> 01:18:11,750
Da, ispostavilo se da imam prijatelja koji
poznaje vlasnika.

1331
01:18:12,150 --> 01:18:14,030
Sandy Beechin? Ko ne voli Beechin?

1332
01:18:14,510 --> 01:18:16,770
Pravi su prepečeni. Najbolje kada dođe
na praznike.

1333
01:18:17,050 --> 01:18:18,050
Slušaj, žao mi je.

1334
01:18:18,110 --> 01:18:21,270
Ne, žao mi je. Prešao sam granicu.
Ti si najbolja stvar koja se desila

1335
01:18:21,270 --> 01:18:24,050
Oliver za dugo vremena. I ne samo da
njemu, ali i meni.

1336
01:18:25,250 --> 01:18:28,250
Radim sa vama, ili šta god da smo bili
doing.

1337
01:18:28,690 --> 01:18:33,190
Christina? Da? Treba mi da razjasniš
neke stvari za mene ovdje. U redu, da.

1338
01:18:33,230 --> 01:18:34,430
Ja zapravo imam... Ne, idi.

1339
01:18:34,650 --> 01:18:35,790
Uradi svoju stvar. dobro sam.

1340
01:18:36,260 --> 01:18:37,840
Odmah dolazim. Ja ću se nagnuti.

1341
01:18:38,100 --> 01:18:39,100
U redu. ćao.

1342
01:18:39,880 --> 01:18:40,920
Vidimo se tamo. Vidimo se.

1343
01:18:42,840 --> 01:18:46,760
Dakle, umjesto oslobađanja, idemo
odradite koncert i emitujte ga okolo

1344
01:18:46,760 --> 01:18:49,680
svijet tako da je emisija uživo album.

1345
01:18:50,480 --> 01:18:51,760
Gdje je Coprinov bend?

1346
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
Pa, on ga nema.

1347
01:18:53,660 --> 01:18:56,800
Da li zaista mislite da ljudi jesu
će se uklopiti na akustiku Dana Coprina

1348
01:18:56,800 --> 01:18:58,880
set? Znaš, imam osjećaj da
oni će.

1349
01:18:59,540 --> 01:19:02,960
Da. Ne znam da li sam ikada bio
ovo je naglašeno na Badnje veče.

1350
01:19:03,320 --> 01:19:05,580
Pa, mislim da je zato Djed Mraz stvorio
jaja od jaja.

1351
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Gdje je on?

1352
01:19:25,470 --> 01:19:26,650
Evo ga.

1353
01:19:27,190 --> 01:19:29,230
Sam, šta radiš ovde? To je
skoro vreme za predstavu.

1354
01:19:30,390 --> 01:19:31,490
Ne mogu ovo da uradim.

1355
01:19:32,290 --> 01:19:33,830
Hej, bićeš super.

1356
01:19:34,910 --> 01:19:38,550
Znate, oni će baciti jedan pogled
na mene i... Hej, ne radi to zbog

1357
01:19:38,550 --> 01:19:40,090
njima. Ovo je za tebe.

1358
01:19:40,530 --> 01:19:42,370
Ovo je ono što voliš da radiš, zar ne?

1359
01:19:43,990 --> 01:19:44,990
Da.

1360
01:19:55,530 --> 01:19:57,730
Ohrabrio si ga, čovječe. izgleda
kao da će se onesvijestiti.

1361
01:19:58,130 --> 01:19:59,130
On će se onesvijestiti. On je dobro.

1362
01:19:59,570 --> 01:20:00,690
Samo treba da počnem da pevam.

1363
01:20:01,890 --> 01:20:02,890
Mi smo uživo.

1364
01:20:04,610 --> 01:20:09,910
Pjesmu sam napisao kada sam imao 22 godine
star, a ja sam bio

1365
01:20:09,910 --> 01:20:14,570
živi u garsonjeri od 200 kvadratnih metara
stan u to vrijeme.

1366
01:20:15,750 --> 01:20:22,730
Napisao sam pjesmu za prijatelja
u koju sam bio jako zaljubljen, i

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,510
ja samo...

1368
01:20:24,860 --> 01:20:25,900
Nisam znao kako da joj kažem.

1369
01:20:27,160 --> 01:20:32,040
Dakle, Izzy, ako gledaš, Merry
Božić.

1370
01:20:52,760 --> 01:20:53,760
Dobro, Tina.

1371
01:20:54,060 --> 01:20:54,940
mislim...

1372
01:20:54,940 --> 01:21:02,860
dakle,

1373
01:21:03,060 --> 01:21:08,580
draga, kad se probudiš u
jutro,

1374
01:21:09,180 --> 01:21:15,220
saznati ispod vašeg drveta, nadam se
znaj da je od mene, iskreno,

1375
01:21:15,640 --> 01:21:16,800
Božić.

1376
01:21:19,160 --> 01:21:20,720
Dakle, draga...

1377
01:21:22,380 --> 01:21:25,280
Mislim da je vrijeme da ovo čuješ.

1378
01:21:26,000 --> 01:21:32,580
Ti si jedini koga vidim i volim
ti zaista, iskreno, Božić.

1379
01:21:35,400 --> 01:21:41,700
To je doba godine da se kaže istina.
To si samo ti. Uvek je tako

1380
01:21:41,700 --> 01:21:48,180
ti. Nisam od onih koji mogu dozvoliti svom srcu da govori
napolje, ali sada moram da pevam

1381
01:21:48,180 --> 01:21:51,520
dok sneg pada. Dakle, draga,

1382
01:21:52,960 --> 01:21:59,960
Kad se probudiš ujutru, ja ću biti
čekajući na jednom kolenu. od sada,

1383
01:21:59,960 --> 01:22:00,960
to smo ti i ja.

1384
01:22:01,760 --> 01:22:03,240
S poštovanjem, Božić.

1385
01:22:21,980 --> 01:22:28,200
doba godine da kažem istinu to je samo
ti si to uvek ti

1386
01:22:28,200 --> 01:22:35,200
Nisam od onih koji dopuštaju svom srcu da progovori
ali sada moram da pevam kao sneg

1387
01:22:35,200 --> 01:22:41,140
pada tako draga kad se probudiš
ujutro

1388
01:22:41,140 --> 01:22:47,680
Od sada ću čekati na jednom kolenu
tako smo ti i ja

1389
01:22:47,680 --> 01:22:49,040
dragi Božić

1390
01:22:51,210 --> 01:22:56,770
S poštovanjem, Božić S poštovanjem,

1391
01:22:56,770 --> 01:22:58,450
Božić

1392
01:23:25,480 --> 01:23:28,840
Moja ćerka je rok zvezda. To je bilo
neverovatno.

1393
01:23:29,560 --> 01:23:30,880
Tako mi je drago što ste došli.

1394
01:23:31,180 --> 01:23:32,180
I nama.

1395
01:23:33,480 --> 01:23:35,280
Ok, idemo odavde. hajde,
hajde.

1396
01:23:35,960 --> 01:23:37,860
Pogledaj ovo.

1397
01:23:38,220 --> 01:23:39,220
sta nije u redu?

1398
01:23:39,860 --> 01:23:41,060
Je li to broj pregleda?

1399
01:23:41,380 --> 01:23:43,300
Sačekajte dok ne vidite društvene mreže
angažman.

1400
01:23:44,000 --> 01:23:46,240
On razbija internet.

1401
01:23:48,540 --> 01:23:50,620
Idem da posetim agenciju za usvajanje
sutra.

1402
01:23:51,360 --> 01:23:54,080
Allie. Večeras je bilo savršeno.

1403
01:23:54,920 --> 01:23:57,780
Ali kakva je korist od ovog osjećaja ako ste
nemate porodicu sa kojom biste to podijelili?

1404
01:23:58,280 --> 01:24:00,340
Još jedna stvar?

1405
01:24:01,140 --> 01:24:02,140
Thelma je zvala.

1406
01:24:02,260 --> 01:24:03,260
Šta je rekla?

1407
01:24:05,560 --> 01:24:08,660
Vratio sam posao?

1408
01:24:48,900 --> 01:24:50,460
Kada idemo na put?

1409
01:24:52,330 --> 01:24:53,570
Nisam znao da znaš da pevaš.

1410
01:24:53,910 --> 01:24:57,210
Nisam znao da znaš da pevaš. pa ipak,
izvukla me je na pozornicu ispred

1411
01:24:57,210 --> 01:24:58,210
miliona ljudi.

1412
01:24:58,930 --> 01:25:00,510
I Oliver se postavio u bekstejdž.

1413
01:25:01,110 --> 01:25:04,690
Prvi službeni intervju Dana Copelanda
za 25 godina. Trepću. The

1414
01:25:04,690 --> 01:25:05,690
klinac će osvojiti Pulitzera.

1415
01:25:06,590 --> 01:25:08,990
Čestitam na poslu. Vi
zaradio. Hvala.

1416
01:25:10,290 --> 01:25:11,550
Imamo i neke novosti.

1417
01:25:12,490 --> 01:25:13,490
Ne krećemo se.

1418
01:25:14,510 --> 01:25:16,310
sta? sta se desilo?

1419
01:25:16,610 --> 01:25:20,590
Pa, malo sam proćaskala sa svojim tipom.

1420
01:25:21,610 --> 01:25:23,750
I odlučili smo da smo ljudi sa istočne obale.

1421
01:25:24,110 --> 01:25:25,110
Oh.

1422
01:25:25,430 --> 01:25:26,430
Vidim.

1423
01:25:27,570 --> 01:25:28,570
Da.

1424
01:25:31,490 --> 01:25:32,490
Ooh.

1425
01:25:32,810 --> 01:25:34,270
Znaš šta to znači.

1426
01:25:36,330 --> 01:25:37,730
Da. Ponoć.

1427
01:25:38,150 --> 01:25:39,310
Božić je.

1428
01:25:39,910 --> 01:25:42,670
Pa, samo želim reći... Čekaj malo.

1429
01:25:44,010 --> 01:25:50,730
želim... želim... želim...

1430
01:25:51,470 --> 01:25:52,470
Zar ne shvatate pravilo?

1431
01:25:53,010 --> 01:25:55,270
Božićne želje ističu na Božić
Dan.

1432
01:25:55,530 --> 01:25:57,230
Znaš, uvijek zaboravim taj dio.

1433
01:25:57,450 --> 01:26:00,410
Znaš, iako su moje moći
otišla, ipak, imam osjećaj da sam još uvijek

1434
01:26:00,410 --> 01:26:03,250
šta želiš za Božić. Stvarno?
Da. Stvarno? šta je to?

1435
01:26:03,490 --> 01:26:05,010
Mislim da želiš da me ponovo pozoveš da izađemo.

1436
01:26:05,630 --> 01:26:08,510
Ne znam. Dva odbijanja su teška. A
treće koje može slomiti čovjeka.

1437
01:26:09,110 --> 01:26:10,450
Da manje vjerujete u Božić?

1438
01:26:12,070 --> 01:26:13,070
Ah, dobro.

1439
01:26:13,670 --> 01:26:14,670
Bacimo kockice.

1440
01:26:14,990 --> 01:26:15,990
U redu.

1441
01:26:16,990 --> 01:26:19,030
Želiš li da ideš na ples sa mnom?

1442
01:26:20,080 --> 01:26:22,140
Nekad u La Mexicani.

1443
01:26:22,500 --> 01:26:23,500
br.

1444
01:26:25,260 --> 01:26:27,660
Želim da te poljubim.

1445
01:26:53,040 --> 01:26:59,880
Tako draga, kad se probudiš u
jutro, nađi

1446
01:26:59,880 --> 01:27:03,460
ceduljicu ispod drveta. Nadam se da znaš
da je od mene.

1447
01:27:04,420 --> 01:27:06,520
S poštovanjem, Božić.

1448
01:27:08,340 --> 01:27:09,820
tako najdraži,

1449
01:27:10,600 --> 01:27:14,180
Mislim da je vrijeme da ovo čuješ.

1450
01:27:15,280 --> 01:27:19,080
Ti si jedini koga vidim i volim
ti zaista.

1451
01:27:20,670 --> 01:27:22,270
S poštovanjem, Božić.

1452
01:27:24,810 --> 01:27:30,350
To je doba godine da se kaže istina.
To si samo ti.

1453
01:27:30,590 --> 01:27:32,390
Uvek si ti.

1454
01:27:32,850 --> 01:27:38,350
Nisam od onih koji dopuštaju svom srcu da progovori,
ali sada moram da pevam.